So che per questo esistono i dizionari...ma ogni tanto è molto più comodo/pratico e piacevole chiedere al forum la traduzione di un modo di dire o di un proverbio perché facendo così avrai sempre PIU' di una semplice traduzione ma un riscontro di opinioni, una viva chiacchierata e un sacco di emozioni

Con vostro permesso, cari miei, continuo con le mie curiosità

"Fatto trenta facciamo trentuno"

Conosco il significato ma non mi viene la versione in russo...

Questa volta la vedo dura  

http://pogovorka.yaxy.ru/pogovorki_itl.html

Questo ci potrà essere di aiuto ma né 30 né su 31 non c'è niente:) neppure sui pattini, Marco:)

questa volta non posso aiutare... :)

Cara Malinka, cerchi cose impossibili.

Puoi provare a tradurre; La frase é di Papa Leone X. il I luglio 1517 creo' 30 nuovi cardinali,poi penso' che un altro prelato meritava quell'onore e nominò anche lui. A coloro che si meravigliarono del fatto che il papa che aveva deciso di fare trenta cardinali, ne avesse poi nominato uno di piu',Leone X rispose" chi ha fatto trenta puo' far trentuno"

Questa è un pò complicata e poi la traduzione è in russo... Spero che questo topic possa essere utile ed interessante anche per voi

marco63 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Cara Malinka, cerchi cose impossibili.

Puoi provare a tradurre; La frase é di Papa Leone X. il I luglio 1517 creo' 30 nuovi cardinali,poi penso' che un altro prelato meritava quell'onore e nominò anche lui. A coloro che si meravigliarono del fatto che il papa che aveva deciso di fare trenta cardinali, ne avesse poi nominato uno di piu',Leone X rispose" chi ha fatto trenta puo' far trentuno"

Caro Marco, spasibo tebe bolshoe! Sicuramente non potevo neanche immaginare la storia così interessante di un proverbio così "ordinario"...

Мы сделали 30? сделать 31!    

marco63 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Мы сделали 30? сделать 31!    

il fatto che un russo non capirà il significato della frase...Provato sulla propria pelle   Non so perché ma i numeri 30 e 31 vengono subito associati al 30 o 30 del mese (come ultimi giorni del mese)
Al limite si può provare con "Сделали 100 шагов, на 101 не умрем/и 101ый будет под силу"...però questa è già una libera interpretazione di Malinka

E' un adattamento al modo di pensare russo. Se si capisce, va bene  

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

marco63 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Мы сделали 30? сделать 31!    

il fatto che un russo non capirà il significato della frase...Provato sulla propria pelle   Non so perché ma i numeri 30 e 31 vengono subito associati al 30 o 30 del mese (come ultimi giorni del mese)
Al limite si può provare con "Сделали 100 шагов, на 101 не умрем/и 101ый будет под силу"...però questa è già una libera interpretazione di Malinka

secondo me questa e' perfetta come traduzione!

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

"Fatto trenta facciamo trentuno"

одним больше, одним меньше...

в рукавичке всегда найдется место еще для одного :)

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

http://pogovorka.yaxy.ru/pogovorki_itl.html

proverbi interessanti.
ma loro si usano davvero o sono un'po ... diciamo... libreschi?

mi e piaciuta una frase italiana che ho sentito da un genovese: "un c*zzo alla volta",
che proviene dal linguaggio delle prostitute e significa che devi occuparti con una facenda alla volta  

Ottimo esempio Volpina  

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ottimo esempio Volpina  

 
non esiste questa frase?

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

"Fatto trenta facciamo trentuno"

одним больше, одним меньше...

в рукавичке всегда найдется место еще для одного :)

Direi che non riflettano abbastanza il significato del proverbio...

Per "одним больше, одним меньше" c'è una bella espressione "uno in più, uno in meno".

Irina, non riesco a captare il significato del secondo proverbio...Me lo spieghi? Proviene dalla favola "Rukavichka"?

Volpina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mi e piaciuta una frase italiana che ho sentito da un genovese: "un c*zzo alla volta",
che proviene dal linguaggio delle prostitute e significa che devi occuparti con una facenda alla volta  

Anche il linguaggio di questi ambienti ha i suoi numeri e colori

come si dice letteralmente in italiano quella frase famosa di Cesare che significa che la moglie di Cesare deve essere insospettabile??

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

"Fatto trenta facciamo trentuno"

одним больше, одним меньше...

в рукавичке всегда найдется место еще для одного :)

Direi che non riflettano abbastanza il significato del proverbio...

Per "одним больше, одним меньше" c'è una bella espressione "uno in più, uno in meno".

Irina, non riesco a captare il significato del secondo proverbio...Me lo spieghi? Proviene dalla favola "Rukavichka"?

Malinka, questi certo non sono proverbi perché anche "Fatto trenta facciamo trentuno" non lo è