Salve  
il mio professore di russo mi ha dato per l'esame da tradurre una versione della Dama s sobachkoj facilitata (sono a un livello A2).
Per poter dare l'esame mi mancano da tradurre una trentina di pagine, e mi ha dato carta bianca.
Solo che io non so dove andare a prendere 30 pagine livello A2/B1, vorrei evitare i testi dell'Ovsienko, avete per caso link/file da passarmi? Anche un altro racconto di Cechov va più che bene.
Nel caso, grazie mille  
altrimenti grazie lo stesso!

Ciao Alice

non ho capito bene la domanda. Devi tradurre la "Dama con il cagnolino" oppure 30 pagine di russo di livello A2/B1 oppure tutte e due?

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Alice

non ho capito bene la domanda. Devi tradurre la "Dama con il cagnolino" oppure 30 pagine di russo di livello A2/B1 oppure tutte e due?

Paka Rago

ciao :)

allora, le devo tradurre entrambe. La Dama col cagnolino me l'ha passata il mio professore, poi mi ha detto di tradurre un'altra trentina di pagine a scelta. Solo che non so dove andarle a prendere 30 pagine di un racconto o simili in russo livello A2/B1... Quindi speravo che voi foste più forniti di me  

domanda difficile in realta', perche' in rete trovi un mucchio di testi in russo, ma come trovarne di semplificati per il TORFl 2? non c'e' un'associazione Italia Russia dalle tue parti?

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

domanda difficile in realta', perche' in rete trovi un mucchio di testi in russo, ma come trovarne di semplificati per il TORFl 2? non c'e' un'associazione Italia Russia dalle tue parti?

ah non lo so... speravo in qualcun altro che studia la lingua e magari aveva qualcosa...

alice_m ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

domanda difficile in realta', perche' in rete trovi un mucchio di testi in russo, ma come trovarne di semplificati per il TORFl 2? non c'e' un'associazione Italia Russia dalle tue parti?

ah non lo so... speravo in qualcun altro che studia la lingua e magari aveva qualcosa...

puo' darsi, sicuramente, ma se mi dici in che zona abiti, magari regione o citta', ti dico se ce n'e' qualcuna.
Ma i tuoi compagni di corso all'uni o il prof consigli non te ne sanno dare?

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

alice_m ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

domanda difficile in realta', perche' in rete trovi un mucchio di testi in russo, ma come trovarne di semplificati per il TORFl 2? non c'e' un'associazione Italia Russia dalle tue parti?

ah non lo so... speravo in qualcun altro che studia la lingua e magari aveva qualcosa...

puo' darsi, sicuramente, ma se mi dici in che zona abiti, magari regione o citta', ti dico se ce n'e' qualcuna.
Ma i tuoi compagni di corso all'uni o il prof consigli non te ne sanno dare?

Perugia/Arezzo...
eh il punto è che io non frequento proprio l'università quindi non ho idea di chi siano 'i miei compagni di corso', e lui mi ha detto di tradurre quello che voglio, poi oh, alla fine posso chiedere ma se ne trovo da sola è meglio! :)

alice_m ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

alice_m ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

domanda difficile in realta', perche' in rete trovi un mucchio di testi in russo, ma come trovarne di semplificati per il TORFl 2? non c'e' un'associazione Italia Russia dalle tue parti?

ah non lo so... speravo in qualcun altro che studia la lingua e magari aveva qualcosa...

puo' darsi, sicuramente, ma se mi dici in che zona abiti, magari regione o citta', ti dico se ce n'e' qualcuna.
Ma i tuoi compagni di corso all'uni o il prof consigli non te ne sanno dare?

Perugia/Arezzo...
eh il punto è che io non frequento proprio l'università quindi non ho idea di chi siano 'i miei compagni di corso', e lui mi ha detto di tradurre quello che voglio, poi oh, alla fine posso chiedere ma se ne trovo da sola è meglio! :)

http://www.firus.it a Firenze
http://www.associazioneitaliarussiabusiness.it/it/chi-siamo.php a Perugia, ma e' un'associazione commerciale
https://www.facebook.com/Associazio...96431400645817/ in Umbria

altre ne trovi qui http://ita.rs.gov.ru/it/taxonomy/term/69

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com