Nel mio libro, quando parla del caso prepositivo e della condizione di luogo, mi fa fare un esercizio per apprendere meglio l'uso di в e на mi aggiunge un piccolo specchietto che non riesco a comprendere.
Dopo aver fatto diversi esempi come "в театре я был очень давно" appare sto specchietto con scritto:
"у друга/ у подруги" e mi chiede: sapreste dire il caso dei sostantivi? Sapreste anche spiegare quando si usa la costruzione << y+gen.>>? Grazie a chi mi aiuterà

____________
« La debolezza è potenza, e la forza è niente. Quando l'uomo nasce è debole e duttile, quando muore è forte e rigido, così come l'albero: mentre cresce è tenero e flessibile, e quando è duro e secco, muore. Rigidità e forza sono compagne della morte, debolezza e flessibilità esprimono la freschezza dell'esistenza. » (lo stalker)

se non sbaglio, quando parliamo di esseri animati, come in italiano la preposizione da, a cui la y russa corrisponde in questo caso.: vado a teatro, vado in banca, sto a teatro, sto in banca, ma vado da Agamennone, sto da Agamennone.

rileggendo, ho un po' sbagliato: la corrispondenza da - y vale solo per lo stato in luogo: sto dall'amico = я у друга. Mentre per il moto a luogo: vado dall'amico = я иду к другу. Quindi la costruzione la costruzione << y+gen.>> si usa solo per lo stato in luogo con i nomi animati.

Grazie infinite!

____________
« La debolezza è potenza, e la forza è niente. Quando l'uomo nasce è debole e duttile, quando muore è forte e rigido, così come l'albero: mentre cresce è tenero e flessibile, e quando è duro e secco, muore. Rigidità e forza sono compagne della morte, debolezza e flessibilità esprimono la freschezza dell'esistenza. » (lo stalker)