&#1041;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1102; &#1080; &#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086;, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché!

Home

Forum

Cerca

FAQ

La Storia del Forum

Cap: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18

La data di oggi è 21 Dicembre 2024, 14:00 • Tutti i fusi orari sono UTC + 1 Ora

Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché!

Pagina 1 di 1

Благода&am...

Autore	Messaggio
milian_t Rank6 Registrato: Aprile 2010 Messaggi: 3058 Residenza:	Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! Come da titolo, dubbio amletico, siccome tutti e due significano grazie... ____________ Paradiso L'Imperatore
#1 25 Febbraio 2011, 17:29

Marc85 Rank3 Registrato: Ottobre 2010 Messaggi: 684 Età: 39	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! lo sai che non ho capito la domanda? uno è grazie e l'altro viene dal verbo ringraziare Благодарить..infatti è благодарю вас! (или тебя т.д.)
#2 25 Febbraio 2011, 17:35

milian_t Rank6 Registrato: Aprile 2010 Messaggi: 3058 Residenza:	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! Marc85 ha scritto: [Visualizza Messaggio] lo sai che non ho capito la domanda? uno è grazie e l'altro viene dal verbo ringraziare Благодарить..infatti è благодарю вас! (или тебя т.д.) Quindi dovrebbe significare ti ringrazio, giusto? Sei uno studente di lingua russa? In ogni caso ti ringrazio ____________ Paradiso L'Imperatore Ultima modifica di milian_t il 25 Febbraio 2011, 17:44, modificato 1 volta in totale
#3 25 Febbraio 2011, 17:43

Batir Rank7 Registrato: Marzo 2009 Messaggi: 8151 Età: 46 Residenza: Tatarstan, Naberezhnye Chelny	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! milian e' SAШ... il pupazzetto degli enigmi... attento marc, non giocare con lui...
#4 25 Febbraio 2011, 17:43

milian_t Rank6 Registrato: Aprile 2010 Messaggi: 3058 Residenza:	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio] milian e' SAШ... il pupazzetto degli enigmi... attento marc, non giocare con lui... insomma, non ne imbrocchi una!!! Se il forum si chiama Russia-Italia un motivo ci sarà... ____________ Paradiso L'Imperatore
#5 25 Febbraio 2011, 17:45

Marc85 Rank3 Registrato: Ottobre 2010 Messaggi: 684 Età: 39	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! milian_t ha scritto: [Visualizza Messaggio] Marc85 ha scritto: [Visualizza Messaggio] lo sai che non ho capito la domanda? uno è grazie e l'altro viene dal verbo ringraziare Благодарить..infatti è благодарю вас! (или тебя т.д.) Quindi dovrebbe significare ti ringrazio, giusto? Sei uno studente di lingua russa? In ogni caso ti ringrazio esatto! altrimenti da solo ha poco senso благодарю è come se dicessi "io ringrazio"..ma chi? è come in italiano...puoi rispondere o "grazie", oppure "ti/vi/li ringrazio"
#6 25 Febbraio 2011, 17:49

19giorgio87 Rank5 Registrato: Agosto 2010 Messaggi: 2970 Età: 37 Residenza: Genova	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! uno è il verbo ringraziare, l'altro è "grazie" se li sai usare in italiano, li usi allo stesso modo in russo. благодарить regge l'accusativo ____________ скоро свободы я достигну
#7 25 Febbraio 2011, 17:50

milian_t Rank6 Registrato: Aprile 2010 Messaggi: 3058 Residenza:	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! 19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio] uno è il verbo ringraziare, l'altro è "grazie" se li sai usare in italiano, li usi allo stesso modo in russo. благодарить regge l'accusativo ti ringrazio Giorgio per la spiegazione! ____________ Paradiso L'Imperatore
#8 25 Febbraio 2011, 17:53

19giorgio87 Rank5 Registrato: Agosto 2010 Messaggi: 2970 Età: 37 Residenza: Genova	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! Ti faccio un esempio pratico. Я благодарил Батырa потому что он мне дал его жопу. Действительно, я его сказал : спасибо! ____________ скоро свободы я достигну Ultima modifica di 19giorgio87 il 25 Febbraio 2011, 17:58, modificato 1 volta in totale
#9 25 Febbraio 2011, 17:58

milian_t Rank6 Registrato: Aprile 2010 Messaggi: 3058 Residenza:	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! 19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio] Ti faccio un esempio pratico. Я благодарил Батырa потому что он мне дал его жопу. Действительно, я его сказал : спасибо! Большое спасибо Джордж! ____________ Paradiso L'Imperatore
#10 25 Febbraio 2011, 18:04

Losagen Rank5 Registrato: Mag 2008 Messaggi: 2315 Età: 63 Residenza: Torino - Minsk	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! 19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio] благодарить regge l'accusativo battuta serale quindi se lo togli, l'accusativo si spiaccica per terra, che rumore fa un accusativo che cade? ____________ La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno. Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle
#11 25 Febbraio 2011, 18:12

19giorgio87 Rank5 Registrato: Agosto 2010 Messaggi: 2970 Età: 37 Residenza: Genova	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio] 19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio] благодарить regge l'accusativo battuta serale quindi se lo togli, l'accusativo si spiaccica per terra, che rumore fa un accusativo che cade? Penso che senza accusativo, il verbo cada più che altro in depressione, e andrà ad ubriacarsi assieme ad altri verbi al bar ____________ скоро свободы я достигну
#12 25 Febbraio 2011, 18:25

Mirada Rank4 Registrato: Novembre 2009 Messaggi: 1309 Età: 40 Residenza: Mosca	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! Milian, si può dire sia благодарю che спасибо, hanno più o meno lo stesso significato. Solo che oggigiorno благодарю non si usa molto, è un po' all'antica (se lo usi da solo senza indicare la persona che ringrazi). @Giorgio... per favore, evita tali esempi... fai il bravo!
#13 25 Febbraio 2011, 21:05

19giorgio87 Rank5 Registrato: Agosto 2010 Messaggi: 2970 Età: 37 Residenza: Genova	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio] @Giorgio... per favore, evita tali esempi... fai il bravo! я реальный пацан ))))))) ____________ скоро свободы я достигну
#14 25 Febbraio 2011, 21:11

milian_t Rank6 Registrato: Aprile 2010 Messaggi: 3058 Residenza:	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio] Milian, si può dire sia благодарю che спасибо, hanno più o meno lo stesso significato. Solo che oggigiorno благодарю non si usa molto, è un po' all'antica (se lo usi da solo senza indicare la persona che ringrazi). @Giorgio... per favore, evita tali esempi... fai il bravo! Grazie Mirada, ci voleva uno di lì per spiegarlo... infatti quel termine me lo ha scritto uno di kazan... mi pareva insolito ma come tu stessa hai spiegato... visto? C'è sempre da imparare e niente, nessun si può mai disprezzare che alla fine lo si può sempre utilizzare per imparare! Qualcuno a 90 anni suonati disse che non finiva mai di imparare! ____________ Paradiso L'Imperatore
#15 25 Febbraio 2011, 21:19

Elena_K Rank3 Registrato: Gennaio 2011 Messaggi: 514 Età: 46 Residenza:	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! un po di storia СПАСИБО - СПАСИ - БО - Спаси Бог - Спаси Господи quando ti fanno favore tu dice tipo "Dio ti salva" vuol dire che ringraziando fai una piccola pregiera per chi ti ha fatto favore БЛАГОДАРЮ - БЛАГО -ДАРЮ - Благодать Даюnon so come da tradurre giusto(( спасибо si usa sempre ogni giorno ,благодарю - e stesso pero un po aristocratico ecco
#16 25 Febbraio 2011, 21:40

milian_t Rank6 Registrato: Aprile 2010 Messaggi: 3058 Residenza:	Re: Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché! Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio] un po di storia СПАСИБО - СПАСИ - БО - Спаси Бог - Спаси Господи quando ti fanno favore tu dice tipo "Dio ti salva" vuol dire che ringraziando fai una piccola pregiera per chi ti ha fatto favore БЛАГОДАРЮ - БЛАГО -ДАРЮ - Благодать Даюnon so come da tradurre giusto(( спасибо si usa sempre ogni giorno ,благодарю - e stesso pero un po aristocratico ecco Mille grazie Elena!!!! Come sai che mi piace andare a fondo, capire il significato più antico delle parole? Ho provato a tradurre e per Благодать mi dà: grazia, per Даю: dare - o qualcosa di simile, quindi si potrebbe tradurre, forse, che ti dia la grazia (Dio?) sottinteso? o che ti sia data grazia (al cospetto di Dio?) Questo mi piace dell'etimologia, si trova il significato genuino che parla di tempi nei quali forse, qualcuno augurava di tutto cuore la grazia ad un altro e che Dio lo salvasse, un tempo forse, umile rispetto al nostro che mi pare più egoistico, ormai ci crediamo degli dei! Ho finito, buona notte a tutti!!! ____________ Paradiso L'Imperatore
#17 25 Febbraio 2011, 21:55

Mostra prima i messaggi di:

Pagina 1 di 1

La data di oggi è 21 Dicembre 2024, 14:00 • Tutti i fusi orari sono UTC + 1 Ora

Lista Permessi

Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario

Visualizzazione Lo-Fi - Privacy Policy - Cookie Policy
Tempo Generazione: 0.1408s (PHP: 16% SQL: 84%)
SQL queries: 29 - Debug Off - GZIP Abilitato

Design by Luca Libralato

&#1041;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1102; &#1080; &#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086;, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché!

Благодарю и спасибо, Quando Si Usa L'uno E Quando L'altro E Perché!