Ciao a tutti,
sono intenzionato a sposarmi con la mia ragazza Russa. Lei abita a Rostov, ma l'idea è di sposarci a Mosca o a Piter.

Sto guardando in giro la documentazione necessaria per sposarsi e sul sito del consolato italiano a Mosca (http://www.consmosca.esteri.it/Cons...i/Stato_civile/) ho trovato questo:

Citazione:

Ai cittadini italiani viene solitamente richiesta la seguente documentazione: certificato di stato libero, copia notarile del passaporto, richiesta della celebrazione del matrimonio. Tutta la predetta documentazione deve essere legalizzata in Italia mediante il timbro apostille e tradotta da un traduttore iscritto nella lista dei traduttori accreditati presso il Consolato Generale.

Per cui, schematizzando, si può dire che la documentazione che serve è:

• certificato di stato libero;
  
• copia notarile del passaporto;
  
• richiesta della celebrazione del matrimonio.
  

Servono altri documenti?
Che cosa bisogna fare con questi documenti?
Traduzioni?
Apostille delle traduzioni?
Apostille degli originali?
Autenticazione del notaio degli originali?
Autenticazione del notaio delle traduzioni?

Grazie a tutti per l'aiuto.

artachende ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti,
sono intenzionato a sposarmi con la mia ragazza Russa. Lei abita a Rostov, ma l'idea è di sposarci a Mosca o a Piter.

Sto guardando in giro la documentazione necessaria per sposarsi e sul sito del consolato italiano a Mosca (http://www.consmosca.esteri.it/Cons...i/Stato_civile/) ho trovato questo:

Citazione:

Ai cittadini italiani viene solitamente richiesta la seguente documentazione: certificato di stato libero, copia notarile del passaporto, richiesta della celebrazione del matrimonio. Tutta la predetta documentazione deve essere legalizzata in Italia mediante il timbro apostille e tradotta da un traduttore iscritto nella lista dei traduttori accreditati presso il Consolato Generale.

Per cui, schematizzando, si può dire che la documentazione che serve è:

• certificato di stato libero;
  
• copia notarile del passaporto;
  
• richiesta della celebrazione del matrimonio.
  

Servono altri documenti?
Che cosa bisogna fare con questi documenti?
Traduzioni?
Apostille delle traduzioni?
Apostille degli originali?
Autenticazione del notaio degli originali?
Autenticazione del notaio delle traduzioni?

Grazie a tutti per l'aiuto.

Manda (o fai telefonare) la tua futura sposa allo Zags di Mosca e San Pietroburgo ed avrai tutte le info certe. E' l unico modo sicuro x nn sbagliare.
(e mettete in conto anche qualche viaggio per portare i documenti prima del matrimonio)

____________
OMNIA SUNT COMMUNIA
http://www.wumingfoundation.com/

assodipicche ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Manda (o fai telefonare) la tua futura sposa allo Zags di Mosca e San Pietroburgo ed avrai tutte le info certe. E' l unico modo sicuro x nn sbagliare.
(e mettete in conto anche qualche viaggio per portare i documenti prima del matrimonio)

Grazie mille      

Congratulazioni vivissime!!!

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Congratulazioni vivissime!!!

               

Ho parlato con la mia ragazza e nei prossimi giorni andrà allo ZAGS di Rostov (lei abita là) a chiedere informazioni, poi mi dirà quali sono i documenti che devo preparare.

Ho una domanda però: l'autentica notarile la deve fare per forza un notaio oppure posso andare a farla fare da un pubblico ufficiale in Comune?

La mia ragazza è andata allo ZAGS per chiedere informazioni.
Mi ha appena scritto quali sono i documenti necessari:

• certificato di stato libero da fare all'anagrafe
  
• copia del passaporto;
  
• documento che attesta che vivo a Verona (certificato di residenza?).
  

Cosa poi bisogna far tradurre, apostillare e far autenticare dal notaio?

artachende ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La mia ragazza è andata allo ZAGS per chiedere informazioni.
Mi ha appena scritto quali sono i documenti necessari:

• certificato di stato libero da fare all'anagrafe
  
• copia del passaporto;
  
• documento che attesta che vivo a Verona (certificato di residenza?).
  

Cosa poi bisogna far tradurre, apostillare e far autenticare dal notaio?

Forse serve una foto

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

artachende ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La mia ragazza è andata allo ZAGS per chiedere informazioni.
Mi ha appena scritto quali sono i documenti necessari:

• certificato di stato libero da fare all'anagrafe
  
• copia del passaporto;
  
• documento che attesta che vivo a Verona (certificato di residenza?).
  

Cosa poi bisogna far tradurre, apostillare e far autenticare dal notaio?

Forse serve una foto

     

Poi cosa devo far tradurre, apostillare e autenticare?

artachende ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

artachende ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La mia ragazza è andata allo ZAGS per chiedere informazioni.
Mi ha appena scritto quali sono i documenti necessari:

• certificato di stato libero da fare all'anagrafe
  
• copia del passaporto;
  
• documento che attesta che vivo a Verona (certificato di residenza?).
  

Cosa poi bisogna far tradurre, apostillare e far autenticare dal notaio?

Forse serve una foto

     

Poi cosa devo far tradurre, apostillare e autenticare?

Perchè altrimenti i tuoi documenti rilasciati in Italia, in Russia saranno buoni sì e no per fare coriandoli....    

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

artachende ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La mia ragazza è andata allo ZAGS per chiedere informazioni.
Mi ha appena scritto quali sono i documenti necessari:

• certificato di stato libero da fare all'anagrafe
  
• copia del passaporto;
  
• documento che attesta che vivo a Verona (certificato di residenza?).
  

Cosa poi bisogna far tradurre, apostillare e far autenticare dal notaio?

scusa s emi ripeto, ma la tua ragazza allao Zags (che è l ente che dovrà ricevere i documenti) non gli ha chiesto in che forma devono essere tali documenti?

____________
OMNIA SUNT COMMUNIA
http://www.wumingfoundation.com/

AGGIORNAMENTO

Ho chiesto ufficialmente alla mia ragazza di sposarmi e lei ha risposto sì     


Scusate, post doppio causato da un mio errore.

AGGIORNAMENTO

Ho chiesto ufficialmente alla mia ragazza di sposarmi e lei ha risposto sì     

Adesso devo cominciare con la procedura burocratica.
La nostra intenzione è quella di sposarci a Rostov e abitare là, in quanto il costo della vita è inferiore rispetto a Mosca e io a Rostov farò il corso di lingua russa presso l'Università Statale Meridionale per poi provare a fare l'Aspirantura, cioè l'equivalente russo del Ph.D.

L'idea è di trasferirmi là per il corso di russo e poi sposarci.

Vi chiedo: essendo che sarò là, qua a Verona i documenti da fare sono:

1. certificato di stato libero da fare in anagrafe del comune di residenza;
   
2. copia del passaporto
   
3. l'intenzione a sposarsi non mi serve, in quanto sarò là quando andremo a firmare i documenti allo Zags.
   

Entrambi i documenti vanno Legalizzati e Apostillati.
Per legalizzarli e apostillarli dove devo andare? Cosa devo fare?
Immagino di dover far tradurre questi documenti, giusto? Li devo far tradurre prima o dopo la legalizzazione e l'apostillazione? La traduzione va poi legalizzata e apostillata? Cioè:

1. i documenti li legalizzo e il apostillo, poi li faccio tradurre e li porto in Russia con me;
   
2. i documenti li legalizzo e li apostillo, poi li faccio tradurre, legalizzo e apostillo la traduzione e li porto in Russia con me;
   
3. i documenti li faccio tradurre, poi legalizzo e apostillo solo la traduzione.
   

La mia ragazza è andata allo ZAGS di Rostov e mi ha scritto questo:

Citazione:

è necessario un documento che non siete stati sposati, io non so dove prendere lui a Verona, può essere in anagrafe. Ancora bisogno di un passaporto e di un documento attestante che si sono legalmente vive a Verona, dove mi è stato detto così.

La traduzione è stata fatta con google translator. Adesso le devo chiedere di recarsi nuovamente là e magari farsi dare un elenco dei documenti da presentare.

Grazie per le dritte.

artachende ha scritto: [Visualizza Messaggio]

AGGIORNAMENTO

Ho chiesto ufficialmente alla mia ragazza di sposarmi e lei ha risposto sì     

CONGRATULAZIONI!!!      

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

          

artachende ha scritto: [Visualizza Messaggio]

AGGIORNAMENTO

Ho chiesto ufficialmente alla mia ragazza di sposarmi e lei ha risposto sì     

Congratulazioni !!!!!!!!!!!!!!!!!!    

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

artachende ha scritto: [Visualizza Messaggio]

AGGIORNAMENTO

Ho chiesto ufficialmente alla mia ragazza di sposarmi e lei ha risposto sì     

Condoglianze....

tony83 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

artachende ha scritto: [Visualizza Messaggio]

AGGIORNAMENTO

Ho chiesto ufficialmente alla mia ragazza di sposarmi e lei ha risposto sì     

Condoglianze....

                   

Felicissime congratulazioni!   

____________
SBALORDITO IL DIAVOLO RIMASE QUANDO COMPRESE QUANTO OSCENO FOSSE IL BENE!

Grande Arta auguroni di cuore    Anche tu stai per entrare nello speciale club matrimoniale delle coppie miste Italia-Russia, benvenuto