Ciao a tutti,
anche noi alla fine stiamo optando per il matrimonio in Italia. Lui verrà il 18 dicembre e l'appuntamento per il nulla osta è il 21, tra poco manderà la richiesta di visto turistico. Ho letto il vademecum ed ora ho una domanda riguardo questo punto

"ATTENZIONE: è opportuno fare una copia tradotta in italiano e legalizzata del certificato di nascita e degli eventuali documenti relativi al divorzio. Ciò in quanto sul nulla-osta non sempre vengono indicati i nomi dei genitori della ragazza (in particolare, al Consolato di Milano non vengono MAI indicati).
I nomi dei genitori servono perché il Comune possa escludere vincoli di parentela tra i due futuri sposi."


ma la traduzione in italiano legalizzata dove dovrebbe farla?? Russia o Italia? e precisamente a chi ci dobbiamo rivolgere?

Grazie mille :)

La via più semplice, sbrigativa e anche economica è di far fare il tutto a uno studio notarile in Russia.

Si porta il documento originale e il notaio ne appronta una copia con traduzione e apostille. La copia è ciò che andrà presentato - all'occorrenza -  in Comune insieme al nulla-osta, mentre l'originale deve rimanere sempre in vostro possesso, perchè si tratta di un esemplare unico del quale NON vengono rilasciati duplicati.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

grazie! un'altra domanda.. a settembre (vista la lunga lista di attesa) abbiamo prenotato un appuntamento al  consolato russo a roma per metà dicembre per il nulla osta… abbiamo fatto tutto nella sezione italiana inserendo il nome di lui non in cirillico ma nell'alfabeto latino.. ieri leggendo fra vari post ho visto qualcuno che diceva di prenotare nella sezione in lingua russa e scrivere il nome con l'alfabeto cirillico!!! Pensate sia un problema?? perché adesso se tentassi di prenotare un nuovo appuntamento non ci sono più date disponibili aiuto!

Sì, purtroppo è lui (perlomeno apparentemente) che deve fissare l'appuntamento e operare nelle sezione in lingua russa.

Potete provare con un piccolo escamotage: operate in due schede separate del browser utilizzato o da due pc diversi, preparate i dati di lui che chiede l'appuntamento inserendo tutti i dati e fermandovi alla fase della conferma. Dall'altra scheda o dall'altro pc eliminate l'appuntamento precedentemente fissato e subito dopo tornate nella scheda con la richiesta di appuntamento in attesa e confermate scegliendo (almeno spero che possa verificarsi questo) la data che era già vostra con i dati "sbagliati". La sequenza potrebbe non essere con esattezza quella che ho descritto ma dovrebbe essere chiaro il senso: tenere occupata la data esistente fino all'ultimo secondo possibile e, una volta eliminato l'appuntamento sbagliato, essere in grado di inserire quello giusto nel tempo più breve possibile. Un minuto in più potrebbe giocare a vostro sfavore.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

oddio no mi voglio sparare! ho paura non funzioni e ciao ciao appuntamento, non ci sono proprio date disponibili per ora! dite che se chiamo e chiedo tanto mi dicono di no? e avevamo fatto tutto con grande anticipo che rabbia

Più che chiamare tu, dovrebbe farlo il tuo fidanzato: è lui il cittadino russo che si rivolge a un Ente della sua Pubblica Amministrazione.

L'appuntamento di può fissare soltanto vis Internet, tuttavia una chiamata porebbe anche indurre qualcuno del Consolato (ne dubito, ma mai dire mai) a correggere ciò che è già nel sito...

Non attaccatevi troppo però a questa pia ipotesi...

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Allora ho appena chiamato e mi hanno detto che non c'è assolutamente problema perchè comunque il nome è quello! Ora speriamo bene non ci ripensino in sede di appuntamento!!

fedec88 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Allora ho appena chiamato e mi hanno detto che non c'è assolutamente problema perchè comunque il nome è quello! Ora speriamo bene non ci ripensino in sede di appuntamento!!

Meglio così.  

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

rinnovo questo vecchio topic per non aprirne uno nuovo sul nulla osta al matrimonio
ho provato a cercare sul forum ma sarò scarso e non ho trovato risposta

la domanda è :il nulla osta è valido 6 mesi dalla data di rilascio;oppure 6 mesi dalla data delle pubblicazioni?

grazie

Sei mesi dala data dl rilascio.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

grazie arrivo giusto giusto alla scadenza