Ciao tutti !!! Qualcuno può aiutarmi a tradurre le espressioni russe " с лёгким паром " e " дело не в этом " ? Grazie mille

Alanterzi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao tutti !!! Qualcuno può aiutarmi a tradurre le espressioni russe " с лёгким паром " e " дело не в этом " ? Grazie mille

с лёгким паром  si dice dopo che qualcuno e' uscito dalla sauna russa e si potrebbe tradurre come "che il vapore ti sia lieve, leggero!" ovvero che tu abbia fatto una buona sauna.
дело не в этом: il succo del discorso non e' questo, la questione non e' questa, non si tratta di questo, il nocciolo della faccenda non e' questo, ecc.

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

Grazie mille !!! Molto gentile !

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Alanterzi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao tutti !!! Qualcuno può aiutarmi a tradurre le espressioni russe " с лёгким паром " e " дело не в этом " ? Grazie mille

с лёгким паром  si dice dopo che qualcuno e' uscito dalla sauna russa e si potrebbe tradurre come "che il vapore ti sia lieve, leggero!" ovvero che tu abbia fatto una buona sauna.
дело не в этом: il succo del discorso non e' questo, la questione non e' questa, non si tratta di questo, il nocciolo della faccenda non e' questo, ecc.

Paka Rago

Rago è perfetto come sempre.
Aggiungo che с лёгким паром, per quell oche ho visto io, si usa anche quand osi esce dalla doccia/bagno

____________
OMNIA SUNT COMMUNIA
http://www.wumingfoundation.com/