Salve,

ho un dubbio sulla costruzione dei verbi di moto, ad esempio nella frase я иду на работу ( io vado al lavoro) "al lavoro" è in caso prepositivo, mi chiedevo , dato che in italiano questo "al lavoro" è moto a luogo non si potrebbe tradurlo con l'accusativo e perchè?

Grazie mille  

Nickthebest1 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve,

ho un dubbio sulla costruzione dei verbi di moto, ad esempio nella frase я иду на работу ( io vado al lavoro) "al lavoro" è in caso prepositivo, mi chiedevo , dato che in italiano questo "al lavoro" è moto a luogo non si potrebbe tradurlo con l'accusativo e perchè?

Grazie mille  

ATTENZIONE: il caso utilizzato in qst frase non è il prepositivo ma l'accusativo
Nel quesito da te formulato, la risposta sta nell'analisi logica:
я иду -> КУДА? (dove? Moto a luogo) -> preposizione + caso accusativo= на работУ

In russo si usa il caso prepositivo quando si risponde alla domanda Dove? STATO IN LUOGO

esempio: ты где? (Dove sei?) я на работЕ (sono al lavoro)

Spero di essere stato chiaro

Grazie mille, adesso ho capito (molto probabilmente avevo sbagliato a fare l'analisi       )