Riporto la nostra esperienza per quanto riguarda la trascrizione dei dati anagrafici della moglie dopo l'acquisizione della cittadinanza italiana.

Alla presentazione della domanda di cittadinanza (febbraio 2014), la funzionaria della Prefettura ha chiesto se mia moglie volesse mantenere il cognome dell'ex marito oppure tornare al cognome paterno: lei ha scelto di mantenere il cognome attuale, sia per non avere il passaporto russo e quello italiano con sue cognomi diversi, sia per non dover "ovviare" alla cosa cambiando cognome anche in Russia (per tutti i documenti e per tutto ciò che la riguarda) e anche per una forma di riguardo nei confronti del figlio, del quale risulta madre col cognome registrato sull'atto di nascita del ragazzo.

La richiesta della funzionaria scaturiva dalle ultime disposizioni legislative in materia, in quel momento appena entrate in vigore, che prevedono il ritorno al cognome riportato nell'atto di nascita per le donne che, come mia moglie, hanno il cognome dell'ex marito o che hanno cambiato il cognome per altri motivi.

dopo l'acqusizione della cittadinanza e il giuramento della moglie davanti al Sindaco, la funzionaria dell'Anagrafe ci ha riferito che la legge obbligherebbe alla re-attribuzione del cognome paterno, dicendoci che per mantenere quello attuale bisognerebbe riconsegnare il decreto alla Prefettura con la domanda di mantenere il cognome desiderato.

Sapevamo già che, in questo caso, la procedura della Prefettura sarebbe alquanto lunghetta - quattro-cinque mesi, per quello che ci è stato riferito - quindi abbiamo chiesto alla funzionaria del Comune di provare a vedere cosa la legge le permetteva di fare per venire incontro alla richiesta della moglie. Tra l'altro, anche per il Comune era preferibile riportare il nominativo di mia moglie nei nuovi atti anagrafici con il cognome col quale è arrivata in Italia, si è sposata, ha avuto la residenza, ecc.

Il giorno dopo, la nostra eccellente ragazza ci ha telefonato per dirci che secondo la legge avevamo una via d'uscita:

1. notifica di un documento nel quale si mette a conoscenza la signora che è obbligata a tornare al suo cognome originario.

2. presentazione di una diffida - da parte di mia moglie, nei confronti della funzionaria - di procedere al cambio del cognome e con le motivazioni per le quali intende mantenere il cognome attuale.

3. a seguito della diffida, redazione di un ulteriore documento da parte del Comune, con il quale - si accoglie la richiesta e si provede a trascrivere i dati della persona mantenendo il cognome attuale. Alla diffida è stata allegata la copia (tradotta e apostillata) del certificato di divorzio e la copia di due passaporti scaduti, uno rilasciato in un periodo nel quale era ancora coniugata, un altro rilasciato dopo il divorzio e una copia del passaporto attuale: su tutti e tre il cognome è ovviamente lo stesso e il Comune ha accettato il tutto come "prova" che il cognome assunto con le prime nozze è quello tuttora regolare nel Paese di provenienza.

Una cosa che ci ha riferito è che la Prefettura avrebbe potuto inserire nel decreto una frase del tipo "Mantiene il cognome Xxxxxx" e in questo caso il Comune avrebbe "ubbidito".

Ovviamente la faccenda della diffida è stata condotta d'intento tra noi e la funzionaria, per adottare l'escamotage che poteva farci aggirare l'ostacolo e soddisfare - senza violare la legge - tutte le parti in causa: in pratica, "ha avuto paura" della nostra diffida e ha ritenuto di procedere come ha effettivamente fatto. Va da sé che - se la diffida la si presenta sul serio e si va davvero a finire in Tribunale - il risultato finale potrebbe essere contrario a quanto auspicato.

Oggi stesso abbiamo provveduto a tutta la trafila descritta e adesso la mogliettina è titolare della nuova carta d'identità da cittadina italiana e abbiamo fatto produrre la certificazione necessaria per il cambio del codice fiscale. Questo deve cambiare perchè - sempre in seguito alla disposizioni vigenti - il patronimico viene attribuito come un secondo nome di battesimo: a questo, mia moglie non si è opposta (la funzionaria ha chiesto esplicitamente se voleva assumere questo "secondo nome" o meno, alla stregua di quanto accaduto per il cognome).

Ottenuto il nuovo codice fiscale, sarà possibile fissare l'appuntamento online in Questura per il rilascio del passaporto italiano (è necessario indicare il codice fiscale) e provvedere a sostituire sia la tessera sanitaria cartacea che quella elettronica.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Perfetto e preciso!
Complimenti Colonel!

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

Ottimo.  
Domande:
Ma nel caso, come per il sottoscritto, la coniuge ha il cognome dell'attuale marito, il mio   , quando e se mai lo farà, decidesse di prendere la cittadinanza italiana, che cognome prenderebbe? L'attuale, il precedente, o quello alla nascita?
Domando, perché da quello che ho letto lei non aveva il tuo cognome.

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ottimo.  
Domande:
Ma nel caso, come per il sottoscritto, la coniuge ha il cognome dell'attuale marito, il mio   , quando e se mai lo farà, decidesse di prendere la cittadinanza italiana, che cognome prenderebbe? L'attuale, il precedente, o quello alla nascita?
Domando, perché da quello che ho letto lei non aveva il tuo cognome.

Secondo la legge dovrebbe assumere il cognome riportato sull'atto di nascita, quindi quello paterno.

Avendo assunto il tuo cognome, non saprei se la legge "offre" qualche particolare possibilità...

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ottimo.  
Domande:
Ma nel caso, come per il sottoscritto, la coniuge ha il cognome dell'attuale marito, il mio   , quando e se mai lo farà, decidesse di prendere la cittadinanza italiana, che cognome prenderebbe? L'attuale, il precedente, o quello alla nascita?
Domando, perché da quello che ho letto lei non aveva il tuo cognome.

Secondo la legge dovrebbe assumere il cognome riportato sull'atto di nascita, quindi quello paterno.

Avendo assunto il tuo cognome, non saprei se la legge "offre" qualche particolare possibilità...

Ok. Grazie.

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Perfetto e preciso!
Complimenti Colonel!

Spassibo!  

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ottimo.  
Domande:
Ma nel caso, come per il sottoscritto, la coniuge ha il cognome dell'attuale marito, il mio   , quando e se mai lo farà, decidesse di prendere la cittadinanza italiana, che cognome prenderebbe? L'attuale, il precedente, o quello alla nascita?
Domando, perché da quello che ho letto lei non aveva il tuo cognome.

Secondo la legge dovrebbe assumere il cognome riportato sull'atto di nascita, quindi quello paterno.

Avendo assunto il tuo cognome, non saprei se la legge "offre" qualche particolare possibilità...

Ok. Grazie.

Al momento della presentazione della domanda (vivendo in Russia l'abbiamo fatta al Consolato a Mosca) il funzionario ci ha detto che avrebbe preso il cognome come sull'atto di nascita....
Schizofrenia della burocrazia: sul passaporto russo (sia estero sia nazionale) mia moglie ha il mio cognome, tra 1 anno sul passaporto italiano avrà il suo cognome da nubile))))
Per non avere problemi in uscita dalla Russia per questa discordanza bisognerà portarsi dietro l'atto di matrimonio (se mattimonio è avvenuto in Russia), unico documento dove ci sono scritti entrambi i cognomi

Bozhe82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ottimo.  
Domande:
Ma nel caso, come per il sottoscritto, la coniuge ha il cognome dell'attuale marito, il mio   , quando e se mai lo farà, decidesse di prendere la cittadinanza italiana, che cognome prenderebbe? L'attuale, il precedente, o quello alla nascita?
Domando, perché da quello che ho letto lei non aveva il tuo cognome.

Secondo la legge dovrebbe assumere il cognome riportato sull'atto di nascita, quindi quello paterno.

Avendo assunto il tuo cognome, non saprei se la legge "offre" qualche particolare possibilità...

Ok. Grazie.

Al momento della presentazione della domanda (vivendo in Russia l'abbiamo fatta al Consolato a Mosca) il funzionario ci ha detto che avrebbe preso il cognome come sull'atto di nascita....
Schizofrenia della burocrazia: sul passaporto russo (sia estero sia nazionale) mia moglie ha il mio cognome, tra 1 anno sul passaporto italiano avrà il suo cognome da nubile))))
Per non avere problemi in uscita dalla Russia per questa discordanza bisognerà portarsi dietro l'atto di matrimonio (se mattimonio è avvenuto in Russia), unico documento dove ci sono scritti entrambi i cognomi

Quindi il visto avrà un cognome diverso dal passaporto?  

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Bozhe82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

[quote user="Maxovich" post="6838557"]Ottimo.  
Domande:
Ma nel caso, come per il sottoscritto, la coniuge ha il cognome dell'attuale marito, il mio   , quando e se mai lo farà, decidesse di prendere la cittadinanza italiana, che cognome prenderebbe? L'attuale, il precedente, o quello alla nascita?
Domando, perché da quello che ho letto lei non aveva il tuo cognome.[/quote]


Secondo la legge dovrebbe assumere il cognome riportato sull'atto di nascita, quindi quello paterno.

Avendo assunto il tuo cognome, non saprei se la legge "offre" qualche particolare possibilità...

Ok. Grazie.

Al momento della presentazione della domanda (vivendo in Russia l'abbiamo fatta al Consolato a Mosca) il funzionario ci ha detto che avrebbe preso il cognome come sull'atto di nascita....
Schizofrenia della burocrazia: sul passaporto russo (sia estero sia nazionale) mia moglie ha il mio cognome, tra 1 anno sul passaporto italiano avrà il suo cognome da nubile))))
Per non avere problemi in uscita dalla Russia per questa discordanza bisognerà portarsi dietro l'atto di matrimonio (se mattimonio è avvenuto in Russia), unico documento dove ci sono scritti entrambi i cognomi

Quindi il visto avrà un cognome diverso dal passaporto?  

In che senso? Quando avrà il passaporto italiano, non servirà alcun visto)) In ingresso in Italia mostrerà passaporto italiano...In uscita il passaporto italiano e quello russo: dal momento che il cognome diverge, a suo tempo il funzionario del Consolato ci ha detto di portarci dietro "per sicurezza" l'atto di matrimonio.

Intendevo alla prima uscita dalla Russia verso l'Italia, prima di avere il passaporto Italiano, oppure farai il passaporto italiano al consolato?

Bozhe82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Bozhe82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

[quote user="n4italia" post="6838558"][quote user="Maxovich" post="6838557"]Ottimo.  
Domande:
Ma nel caso, come per il sottoscritto, la coniuge ha il cognome dell'attuale marito, il mio   , quando e se mai lo farà, decidesse di prendere la cittadinanza italiana, che cognome prenderebbe? L'attuale, il precedente, o quello alla nascita?
Domando, perché da quello che ho letto lei non aveva il tuo cognome.[/quote]


Secondo la legge dovrebbe assumere il cognome riportato sull'atto di nascita, quindi quello paterno.

Avendo assunto il tuo cognome, non saprei se la legge "offre" qualche particolare possibilità...[/quote]
Ok. Grazie.

Al momento della presentazione della domanda (vivendo in Russia l'abbiamo fatta al Consolato a Mosca) il funzionario ci ha detto che avrebbe preso il cognome come sull'atto di nascita....
Schizofrenia della burocrazia: sul passaporto russo (sia estero sia nazionale) mia moglie ha il mio cognome, tra 1 anno sul passaporto italiano avrà il suo cognome da nubile))))
Per non avere problemi in uscita dalla Russia per questa discordanza bisognerà portarsi dietro l'atto di matrimonio (se mattimonio è avvenuto in Russia), unico documento dove ci sono scritti entrambi i cognomi

Quindi il visto avrà un cognome diverso dal passaporto?  

In che senso? Quando avrà il passaporto italiano, non servirà alcun visto)) In ingresso in Italia mostrerà passaporto italiano...In uscita il passaporto italiano e quello russo: dal momento che il cognome diverge, a suo tempo il funzionario del Consolato ci ha detto di portarci dietro "per sicurezza" l'atto di matrimonio.

L'atto di matrimonio può andar bene solo se tradotto e apostillato: un documento scritto in russo, in Italia o alla frontiera di un qualsiasi Paese UE non lo guarderebbero nemmeno, stessa cosa per un documento scritto in italiano da utilizzare alla frontiera russa o in un aeroporto UE non italiano......

La soluzione, nel caso di due passaporti con cognomi diversi, ci sarebbe: un certificato rilasciato dal Comune o dal Consolato che attesti che i due passaporti sono intestati alla medesima persona, sempre tradotto (preferibilmente in russo e in inglese) e apostillato. Cosa che preferivamo senz'altro evitare perchè - a parte l'obbligo di avere sempre con sé questo terzo documento durante i viaggi - bisognerebbe rifarlo ogni volta che uno dei passaporti scade e viene rinnovato.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia