Salve, vista la confusione che vige ovunque, compreso nel sito ufficiale dell'ambasciata russa, vorrei preparare una lista di come procedere esattamente per l'ottenimento della cittadinanza di minore, quando uno dei genitori è russo e l'altro è italiano. (Spero sia gradito)

Aggiornato al 02/06/2015:

1) Una dichiarazione da parte del genitore russo circa la volontà di far ottenere al proprio figlio/a la cittadinanza russa (da compilare in ambasciata il giorno dell'appuntamento, sarà in russo e non serve traduzione)

2) Certificato di nascita del minore in duplice copia presso l'ufficio anagrafe ma attenzione:
    a) Non deve essere il modello "Internazionale" non apostillabile e non valido per la Federazione Russa
    b) Deve essere un estratto in cui i nomi e cognomi dei genitori devono essere scritti in maniera completa, senza
        abbreviazioni. (gratuito)
    c) Entrambe le copie devono essere portate alla prefettura per apporre le apostille (gratuito).
Il certificato deve essere poi tradotto a pagamento tramite un traduttore giurato (a pagamento) ed apostillato in tribunale.

3) Passaporto italiano del genitore russo e la fotocopia dello stesso delle prime tre pagine credo.

4) Certificato di residenza o stato di famiglia da portare alla prefettura per apporre apostilla (gratuito).
Il certificato deve essere poi tradotto a pagamento tramite un traduttore giurato (a pagamento) ed apostillato in tribunale.

5) Un passaporto o carta di identità valida del genitore italiano e la fotocopia del documento.

6) Una dichiarazione da parte del genitore italiano circa la volontà di far ottenere al proprio figlio/a la cittadinanza russa (scaricabile a questo link: Dichiarazione
La dichiarazione dovrà essere firmata davanti a un notaio e autenticata dallo stesso (non so il costo) e di seguito apostillata in tribunale (non servono marche da bollo è gratuito).
Attenzione: far riportare dal notaio i dati del documento di identità presentato e non solo il codice fiscale, il quale è opzionale. Il tutto dovrà essere tradotto da un traduttore giurato (a pagamento).

7) Certificato di matrimonio (Se sposati)

8) Una fotografia del bambino di dimensioni 3,5 x 4,5 centimetri (a colori o in bianco e nero).

Serve infine la dichiarazione del traduttore con giuramento da tradurre in russo e apporre apostille (marche da bollo da 16 €)
Ogni pagina tradotta dal traduttore giurato, dovrà essere esaminata da un ispettore russo in consolato al costo di 58€ per pagina!!!

Tutte le info qui fornite, sono state ottenute tramite uno scambio epistolare con l'ambasciata russa di Roma. Non garantisco che tali dati siano corretti al 100% fino a che non avrò ottenuto il documento per mia figlia. Non garantisco altresì che questa procedura sia corretta per gli altri consolati.
Ecco di seguito la mail originale da parte dell'ambasciata russa:


Для оформления российского гражданства детям, чье рождение зарегистрировано в органах ЗАГС Италии, если один из родителей - гражданин России, а второй – гражданин Италии, в консульский отдел необходимо представить следующие документы:
 
1) заявление родителя-гражданина России об оформлении ребенку российского гражданства; Можете заполнить на сайте и скопировать на флешку, можете заполнить от руки в посольстве/выдадут бланк/ http://www.rusconsroma.com/article....ice/blanci/2434
2) свидетельство о рождении ребенка (или выписку из актовой записи о рождении) в двух экземплярах, выданное органами ЗАГС Италии с указанием фамилии и имени обоих родителей, легализованное штампом «Апостиль», с официальным переводом на русский язык.
Внимание! Консульский отдел принимает только свидетельства о рождении ребенка с указанием полных имени и фамилии обоих родителей! Оба свидетельства должны быть апостилированы и переведены.
3) действительный заграничный (и внутренний при наличии такового) паспорт родителя – гражданина Российской Федерации, а также их копии;
4) справку с места жительства ребенка (certificato di residenza) или справку о составе семьи (stato di famiglia), легализованную штампом «Апостиль», с официальным переводом на русский язык;
5) действительный паспорт или удостоверение личности (carta d’identità) второго родителя, а также его копию;
6) письменное согласие другого родителя на приобретение ребенком гражданства Российской Федерации. Подпись родителя – гражданина Италии должна быть заверена итальянским нотариусом или сотрудником мэрии с последующей легализацией штампом «Апостиль» и официальным переводом на русский язык.
В согласии родителя и нотариальной надписи должен в обязательном порядке фигурировать действительный паспорт или удостоверение личности (carta d’identità) родителя – гражданина Италии; Форма согласия произвольная, должна быть у итальянского нотариуса.
Переводы могут быть выполнены присяжными переводчиками, внесенными в официальный реестр переводчиков при судах итальянских городов (traduttore giurato).
Если перевод выполнен присяжным переводчиком, он должен быть заверен «Клятвой переводчика». Клятву следует перевести на русский язык на отдельном листе. Заверять штампом «Апостиль» клятву не требуется.
7) свидетельство о браке родителей (при наличии такового);
8) одну фотографию ребенка размером 3,5 х 4,5 см (цветную или черно-белую).
Тариф за оформления гражданства – 60 евро.
Тариф за оформление свидетельствования верности перевода для иностранных граждан – 58 евро за страницу.
Как только Вы узнаете на сайте консульского учреждения о том, что российское гражданство Вашего ребенка готово, рекомендуем записаться на оформление ему отдельного загранпаспорта.
Тариф за оформление паспорта – 9 евро.
Документы на российское гражданство ребенка Вы получите без записи в день приезда для подачи заявления на загранпаспорт. Это позволит Вам совместить решение двух вопросов, избежав лишней траты времени и средств.
Марка да болло требуется итальянскими органами, проставляющими апостиль, она также должна быть переведена на русский язык.
С ув.,
Консульский отдел Посольства России в
Италии
ул. Номентана, 116, Рим 00161
тел. +39(06)442 35 625
факс +39(06)442 34 031
e-mail:
сайт: www.rusconsroma.com
запись по интернету: roma.rusturn.com
запись по телефону: 895 898 95 61

Ed ecco un link a una pagina altrimenti non raggiungibile dal sito (o per lo meno io non l'ho mai trovata): Documenti vari scaricabili