Buonasera a tutti! :-)

Scrivo perché sto frequentando una scuola per interpreti e ho scelto, tra altre lingue, di studiare il russo. La prof ci ha fatto comprare "Il russo per italiani" di Julia Dobrovolskaja... e qui sta il problema.
Lo trovo incomprensibile. Ci sono esercizi su esercizi (di pronuncia), testi in russo  già alle prime pagine, liste infinite di vocaboli random da sapere, modi di dire da imparare a memoria e non so cos'altro perché non oso avventurarmi troppo in dettaglio.
Ma facendomi coraggio l'ho sfogliato un po', cercando la grammatica, e ho trovato solamente tabelle estremamente riassuntive e praticamente inutili.
Qual è il senso di imparare a memoria che "Куй железо пока горячо" significa "Batti il ferro finché è caldo"?    

Lamentele a parte, vorrei sapere se questo è un problema che mi sto creando io, e se magari dovrei tenere duro e cercare di imparare la lingua in questo modo (???) oppure, come stavo pensando di fare, cambiare manuale. Anche se questa opzione mi rattrista (visti i 38€ che ho speso per il manuale attuale), non vedo altra soluzione.
Dunque pensavo, magari, a "Grammatica russa" di Cevese, Dobrovolskaja (    ) e Magnanini, dato che ho letto recensioni molto positive... O altrimenti quale potrei comprare?
Sono piuttosto demotivata adesso...

Aspetto i vostri consigli!  

Silver ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Buonasera a tutti! :-)

Scrivo perché sto frequentando una scuola per interpreti e ho scelto, tra altre lingue, di studiare il russo. La prof ci ha fatto comprare "Il russo per italiani" di Julia Dobrovolskaja... e qui sta il problema.
Lo trovo incomprensibile. Ci sono esercizi su esercizi (di pronuncia), testi in russo  già alle prime pagine, liste infinite di vocaboli random da sapere, modi di dire da imparare a memoria e non so cos'altro perché non oso avventurarmi troppo in dettaglio.
Ma facendomi coraggio l'ho sfogliato un po', cercando la grammatica, e ho trovato solamente tabelle estremamente riassuntive e praticamente inutili.
Qual è il senso di imparare a memoria che "Куй железо пока горячо" significa "Batti il ferro finché è caldo"?    

Lamentele a parte, vorrei sapere se questo è un problema che mi sto creando io, e se magari dovrei tenere duro e cercare di imparare la lingua in questo modo (???) oppure, come stavo pensando di fare, cambiare manuale. Anche se questa opzione mi rattrista (visti i 38€ che ho speso per il manuale attuale), non vedo altra soluzione.
Dunque pensavo, magari, a "Grammatica russa" di Cevese, Dobrovolskaja (    ) e Magnanini, dato che ho letto recensioni molto positive... O altrimenti quale potrei comprare?
Sono piuttosto demotivata adesso...

Aspetto i vostri consigli!  

Silver ciao e benvenuto tra noi.

Guarda, non conosco quel testo, ma a suo tempo ho studiato anche io il russo... all'università... Posso solo dirti il mio parere, che è assolutamente negativo su quella metodologia da te riportata.

Sarò vecchio stile, ma sono straconvinto che il metodo migliore è quello dell'approccio semplice, lineare, che parte dalla grammatica passo a passo (iniziando ovviamente dall'alfabeto), inizalmente con pochi e semplici vocabili. Il tutto magari da affiancare con dischi in cui si sentono riletti gli esercizi con la pronuncia corretta.

Un saluto da Kiev,


Gringox

Direi che il classico Kak Dela? della Hoeply è piuttosto semplice come impostazione.
Poi per non scoraggiarti suggerisco di accompagnarci le lezioni di russo che puoi trovare in rete. Per esempio le lezioni di Tatiana Abliasova se non sbaglio il cognome, che avvicinano al mondo russo progressivamente con una pronuncia madrelingua, che a mio avviso fa la differenza.

Benvenuto, Silver !!  

Kak Dela me l'ha consigliato ma non lo trovo....

Silver ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Buonasera a tutti! :-)

Scrivo perché sto frequentando una scuola per interpreti e ho scelto, tra altre lingue, di studiare il russo. La prof ci ha fatto comprare "Il russo per italiani" di Julia Dobrovolskaja... e qui sta il problema.
Lo trovo incomprensibile. Ci sono esercizi su esercizi (di pronuncia), testi in russo  già alle prime pagine, liste infinite di vocaboli random da sapere, modi di dire da imparare a memoria e non so cos'altro perché non oso avventurarmi troppo in dettaglio.
Ma facendomi coraggio l'ho sfogliato un po', cercando la grammatica, e ho trovato solamente tabelle estremamente riassuntive e praticamente inutili.
Qual è il senso di imparare a memoria che "Куй железо пока горячо" significa "Batti il ferro finché è caldo"?    

Lamentele a parte, vorrei sapere se questo è un problema che mi sto creando io, e se magari dovrei tenere duro e cercare di imparare la lingua in questo modo (???) oppure, come stavo pensando di fare, cambiare manuale. Anche se questa opzione mi rattrista (visti i 38€ che ho speso per il manuale attuale), non vedo altra soluzione.
Dunque pensavo, magari, a "Grammatica russa" di Cevese, Dobrovolskaja (    ) e Magnanini, dato che ho letto recensioni molto positive... O altrimenti quale potrei comprare?
Sono piuttosto demotivata adesso...

Aspetto i vostri consigli!  

Il manuale della Dobrovolskaja è destinato a traduttori e per questo deve essere dettagliato sin nei più piccoli particolari. Io ho questo manuale , è difficile è vero ma se leggi la lezione seconda è la stessa autrice a dirti che per imparare il russo bisogna studiare molto.

Ad ogni modo un libro sempre universitario ma più semplice è quello della Koutchera Bosi . Utilizza un metodo che  a me piace : non ti presenta testi da tradurre e liste di vocaboli ma affronta lo studio dividendolo per argomenti . ad esempio si parla del corpo umano ed inizia a spiegarti come si dice occhi, orecchio , naso ecc e poi introduce i colori per insegnarti a dire di che colore sono i capelli, gli occhi, la pelle ecc. La grammatica è introdotta passo per passo .

li trovi qua e li puoi comprare : http://www.lededizioni.com/catalogo.html   L. Koutchera Bosi • Il Russo Oggi alla voce "Lingue di Oggi"

un'altro libro ma più semplice è il corso di russo  http://vetrina.libreriarussailpunto...rso-base-1.html

kak dyela è solo un eserciziario e nulla di più.

se sai l'inglese un libro davvero bello è quello di Gronicka  http://www.webster.it/book_usa-esse...81406703771.htm

è datato ma molto bello.

sempre in inglese c'è http://www.webster.it/book_usa-rus_...80521642064.htm
è un bel librone di oltre 600 pagine .Ha pure l'audio acquistabile separatamente .

un altro bellino è questo http://www.webster.it/book_usa-begi...80781812511.htm

in italiano non c'è moltissimo per quanto riguarda il russo .

C'è anche in PDF?

Bianca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

C'è anche in PDF?

kak dyela pdf  ? no, non esiste. lo puoi compare qua se lo vuoi http://www.hoepli.it/libro/kak-dela...8820332440.html

su ebay ho trovato questo corso di russo ,non lo conosco ma potresti provare . E' corredato dai CD

http://www.ebay.it/itm/Corso-Totale...=item35c5a12bbb

devono essere libri del tipo fondi di magazzino, all'epoca invenduti  ma pur sempre validi

Sai di manuali di russo (qualsiasi tipo) in PDF?

Bianca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sai di manuali di russo (qualsiasi tipo) in PDF?

no. ma  cercando su google ho trovato questo guarda un pò se ti può interessare?

https://www.google.it/search?client...channel=suggest


digita sul primo link. Te lo puoi scaricare

mi pare bello

Grazie milleeee!

Dimenticavo che c'è anche il corso di russo per università della editrice Le Lettere ,è diviso in tre volumi

http://www.lelettere.it/site/e_Prod...&IdCategoria=15

In inglese un altro corso di russo lo trovi in questa lista

http://pro.spidergraphics.com/spo/s...4775518527BE1A3

"Il russo per italiani" di Julia Dobrovolskaja: ma lo sai che mi è stato vivamente consigliato? Però devo vedere se posso ordinarlo su eBay