Salve a tutti,
La mia ragazza di nazionalità russa sarà a Roma da gennaio per 3 mesi e seguirà un corso di lingua italiana.
al termine volevo farla tornare per iscriversi a una università italiana.
Lei ha una laurea come giurista (non so cosa sia, forse da noi giurrisprudenza) e prima che venga a Roma a gennaio volevo farli tradurre e legalizzare, cosi una volta qui in Italia ci informavamo su quale facoltà possa seguire.

La mia domanda è li in Russia dove deve andare per farsi tradurre la laurea con apostille?
al consolato italiano? c'è un ufficio apposito e se qualcuno ha dei riferimenti telefonici o email (non ho trovato niente)
per la traduzione puo spedire per posta o deve andare di persona?

una volta in italia dobbiamo andare all'università per vedere se quel titolo è riconosciuto e puo frequentare un corso??

grazie mille e scusate ma siamo un po confusi

1. Si mette apostille sia sul diploma ("atestat") di scuola media superiore che sulla laurea. La traduzione non serve. Lo si mette presso un apposito ufficio del Ministero d'Istruzione a Mosca

 http://www.ed.gov.ru/int-coop/tema/adapt/374  (in russo per la ragazza)

2. Si va al Consolato Italiano in Russia (Mosca/SPb - dipende dalla zona di residenza) e si fa fare la dichiarazione di valore. L'elenco dei documenti solitamente fornisce il Consolato.
Qui serve anche la traduzione sia del diploma che della laurea.

http://www.ambmosca.esteri.it/Ambas...ioni_di_valore/  (sia in ita che in ru)

Questi sono i documenti che la ragazza deve fare in Russia. Tu invece ti devi informarti presso l'università quali altri documenti servono a loro.
Spero di essere stata sintetica e utile.
 

grazie mille, ma quanto tempo ci vorrà per l'apostilla?

po volevo dire che avrei trovato un università a roma che fa anche corsi di lingua italiana, e master per interpreti e traduttori, e si sono detti disponibili alla sua iscrizione.

la prima volta che lei chiese un visto di 6 mesi per un corso di lingua italiana in una scuola privata, le e stato dato solo per 3 mesi, dicendo che il consolato rilascia visti di studio di lunga durata solo per corsi universitari, quindi con questa gle lo rilascerebbero?

ora lei verrà da gennaio a marzo con questo visto di studio per 3 mesi. al suo rientro puo fare subito domanda per il visto per l'universita,magari a distanza di un mese???

grazie

posso dare un suggerimento?

ma la tua ragazza ha poi intenzione di soggiornare in italia per un periodo prolungato?
o vuole iscriversi alla università in italia per poi insegnare italiano in russia?
o vuole iscriversi perchè vuole imparare l'italiano molto seriamente?

nel senso che unavolta in italia, se non parla più russo, e sottolineo più, più più, per almeno sei mesi, ti assicuro che parlerà italiano meglio di cinque anni di università ...

può iscriversi ad un altro corso universitario che le dia una specializzazione lavorativa, se iscriversi all'università le serve per il permesso di soggiorno ...

si, avrebbe intenzione di soggiornare in italia, io spero per sempre, e siccome il consolato mi ha detto per telefono che rilasciano visti di studio per piu di 3 mesi solo per università o master, abbiamo deciso di fare una iscrizione universitaria.

Mi avevano anche proposto dalla scuola di iscriverla in un master di linguaggio del turismo che inizia a febbraio presso ROMA3, ma oramai le hanno rilasciato il visto per 3 mesi da gennaio ad aprile.
Quindi suppongo che debba rientrare in Russia e fare nuova richiesta di visto presentando l'iscrizione all università.

Ovviamente deve imparare l'italiano in maniera seria e professionale, se vuole fare carriera come interprete o traduttrice.
La direttrice del master mi ha detto che le ragazze russe sono tante nel corso, e tendono ad apprendere subito l'italiano

vediamo che fare....