HELP!
Il comune italiano di residenza non vuole rilasciare documenti a mia moglie in quanto nella trascrizione del matrimonio c'e'scritto che lei è "cagliostro xxxx PETRIVNA" e nel passaporto esterno, visto di ricongiumento e permesso di soggiorno "cagliostro xxxx" e basta.
Voi come avete fatto?
Cosa c'e' scritto nella carta d'identità e nel codice fiscale delle vostre mogli? il patronimico diventa secondo nome?
grazie

Ciao, Cagliostro!
Il patronimico non è il secondo nome, è il nome modificato del padre, il nome, critto in un certo modo.
Come l'hai scritto tu, si capisce che è modo ucraino, senno, sarebbe scritto PETROVNA.
Quindi sarà meglio che tu ( o tua moglie, che parla ucraino) telefona al consolato ucraino qui in Italia per informazioni.
Il consolato, credo, deve darle una dichiarazione, dove in lingua italiana scriverà, che la persona "XXXXX  YYYYY PETRIVNA" è la stessa persona "XXXXX YYYYY"
Penso che il problema sarà risolto.