Ciao a tutti ragazzi! Innanzitutto vorrei farvi i complimenti perchè il forum è stupendo, mi è stato molto utile in più di un'occasione!
Ora però avrei una domanda da farvi... Qualcuno sa per caso come sia possibile iscriversi all' Mгу (московский государственный университет) facendosi riconoscere il titolo di studio ottenuto in Italia?
Mi spiego meglio. Sono una studentessa della facoltà  di traduttori e interpreti e l'anno prossimo conto di laurearmi per marzo (laurea breve triennale). So che in Russia i corsi di laurea durano 4-5 anni per cui il mio di tre anni non viene riconosciuto automaticamente.
Volevo sapere se c'era un modo (anno integrativo, esami in più,ecc...) per ottenere anche il titolo russo senza dover ricominciare daccapo i quattro anni e passare direttamente all'aspirantura. Anche perchè ho guardato sul sito dell'Mgu e i costi sono veramente allucinanti!!!
Vi ringrazio davvero tantissimo!

   :D  :D  :smt039  ciao a tutti!!!!

Ciao Margo84
Benvenuta nel forum.

Perche' ti stupisce che la MGU e' cara? Harward o il MIT o la Boccconi non sono cari? La Russia, e Mosca in particolare, non sono particolarmente economiche.

in ogni caso non ho capito la tua richiesta: vuoi far riconoscere la tua laurea in Russia, per fare che cosa che poi? iscriverti all'Universita' russa? necessariamente la MGU, a Mosca o vuoi semplicemente migliorare il russo?
perche' ci sono varie possibilita' di studio, ad esempio io studio russo alla LTA di Sanpietroburgo e pago abbastanza poco e il mio russo sta migliorando, anche perche', dai e dai, dopo due anni persino per un testone come me riesce a parlare abbastanza liberamente.

Tu hai bisogno di ottenere qualche titolo particolare, tipo laurea russa o basta il TORFL o simili?
Ciao Rago

Ciao! innanzitutto grazie per aver risposto!
Io vorrei far riconoscere la mia laurea in Russia per poter fare là  la specialità , ossia i due anni integrativi dopo la laurea.
Mi ero informata all'MGU perchè ho fatto là  i miei tre mesi di Erasmus e mi sono trovata benissimo. Il mio problema non è tanto il prezzo (8000 dollari all'anno per gli studenti stranieri), quanto dover ricominciare tutto daccapo come se in Italia non avessi ricevuto alcun titolo oltre il diploma di maturità .
Quello che vorrei fare io è frequentare la facoltà  di lingue e letterature straniere, non importa di quale università , purchè sia a Mosca.
Andrò a vivere là  dopo la laurea per perfezionare la lingua così da poter  svolgere la mia attività  (inteprete e traduttrice) a un livello decisamente superiore di quanto potrei ottenere rimanendo a fare la specialità  in Italia...
Grazie di tutto!    :ruaa

Non saprei, comunque di solito gli studenti stranieri che si iscrivono fanno un anno o due o tre integrativi, perche' la laurea specialistica (aspirantura se non sbaglio) e' una mazzata di esami, che non riguardo necessariamente la tua materia ma anche altri campi.
Ad esempio, la mia prof di russo prepara che ne so', un candidato in economia. Prima di scrivere la "tesi" di dottorato/laurea secondo livello da degli esami di filosofia, letteratura, lingua russa che io avrei paura a dare in italiano, figuriamoci in russo! e poi inizia la tesi...

In bocca al lupo.
Rago

Ho capito tutto! Grazie mille! Allora ci penserò un po' prima di fare l'aspirantura, magari farò i due anni integrativi e poi se sarò abbastanza ferrata nella lingua proverò anche la specialistica!
 

Ciao a tutti!
Sono una studentessa universitaria convintissima di voler andare a studiare interpretariato alla MGU!
C'è qualcuno che sa darmi delle info sull'università?In generale i prof pretendono tanto?
Sapete se ci sono eventuali borse di studio per studenti stranieri?
Vi prego aiutatemi,qualsiasi info è gradita!
Grazie e complimenti per il forum!

ciao Aleksandra! benvenuta! prova a scrivere un mp all'utentessa che si chiama Gioia. lei e' russa di mosca che ha studiato lingue straniere all'MGU. ti potra' dare una mano

Aleksandra ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti!
Sono una studentessa universitaria convintissima di voler andare a studiare interpretariato alla MGU!
C'è qualcuno che sa darmi delle info sull'università?In generale i prof pretendono tanto?
Sapete se ci sono eventuali borse di studio per studenti stranieri?
Vi prego aiutatemi,qualsiasi info è gradita!
Grazie e complimenti per il forum!

Ciao Sashka,

per ora ti faccio il benvenuto.

Buon forum,

ciao, da Kiev,

Gringox

Grazie a tutti,siete gentilissimi e simpaticissimi!!!!:D

Ale
Gioia mi ha chiesto di dirti (scusa che scrivo qua ma non partono i miei mp) di contattarla o in skype o in msn (trovi i suoi contatti nel suo profilo) perche' lei non scrive piu' qua
ciao

Ciao Aleksandra e benvenuta anche da parte mia, c'è l'università di Bologna (facoltà di lingue e letterature straniere) che è in contatto con la MGU e ha una specie di borsa di studio che si chiama programma overseas, ogni anno mettono a disposizione alcuni posti (nel 2009 sono 5) che se si vince questa borsa di studio l'università di Bologna ti manda 6 mesi o 1 anno a studiare alla MGU a Mosca, è richiesto livello di conoscenza della lingua B1 e TORFL (se non mi sbaglio)

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ale
Gioia mi ha chiesto di dirti (scusa che scrivo qua ma non partono i miei mp) di contattarla o in skype o in msn (trovi i suoi contatti nel suo profilo) perche' lei non scrive piu' qua
ciao

Caspita!!   E come mai non scrive piu' qua??

Ochopepa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ale
Gioia mi ha chiesto di dirti (scusa che scrivo qua ma non partono i miei mp) di contattarla o in skype o in msn (trovi i suoi contatti nel suo profilo) perche' lei non scrive piu' qua
ciao

Caspita!!   E come mai non scrive piu' qua??

avra' i suoi motivi

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ale
Gioia mi ha chiesto di dirti (scusa che scrivo qua ma non partono i miei mp) di contattarla o in skype o in msn (trovi i suoi contatti nel suo profilo) perche' lei non scrive piu' qua
ciao

Ok,provo a contattarla,grazie!

Aleksandra ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti!
Sono una studentessa universitaria convintissima di voler andare a studiare interpretariato alla MGU!
C'è qualcuno che sa darmi delle info sull'università?In generale i prof pretendono tanto?
Sapete se ci sono eventuali borse di studio per studenti stranieri?
Vi prego aiutatemi,qualsiasi info è gradita!
Grazie e complimenti per il forum!

Ciao e benvenuta nel forum.
Un saluto da San Pietroburgo.
Paka Rago

ciao!
ogni anno la Federazione Russa rilascia borse di studio agli studenti italiani che vogliano studiare presso università russe (non necessariamente per studiare la lingua russa; è possibile anche sviluppare propri percorsi  di ricerca su materie sia umanistiche che scientifiche)

i bandi per partecipare sono segnalati sul sito del nostro Ministero degli Affari Esteri!

pokà

quant'è l'importo delle borse? siamo sicuri che non diano solo diritto al non pagare le tasse universitarie?

ora io non so cosa ne pensi Gioia, ma l'MGU è una di quelle istituzioni sopravvalutate. si regge sul nome perchè la qualità lascia a desiderare così come il livello di lingua dei suoi studenti. insomma io avevo gente  a ripetizioni che dopo due anni di italiano non sapeva aprire bocca e praticamente mi dicevano che i metodi di insegnamento risalivano ai soviet times.

tra alcuni recruiters stranieri operanti a Mosca ho invece sentito che la peggio razza sono proprio i graduates dell'MGU, definiti spesso e "full of it" e così arroganti da credere di ottenere un lavoro solo perchè hanno studiato nell'università più in di Mosca. sappiamo benissimo che molti c'hanno i soldi gli escono dalle orecchie ed un ottimo spaccato della Nuova Russia può essere proprio vedere le macchine parcheggiate di fronte quando i tipi aspettano le tipe

penso quella università racchiuda le studentesse più belle del mondo peccato che spesso guardano al portafogli

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

quant'è l'importo delle borse? siamo sicuri che non diano solo diritto al non pagare le tasse universitarie?

точно не знаю...penso sia come dici tu: la borsa dovrebbe coprire solo le spese per le tasse universitarie  

cmq, si può anche scegliere una sede diversa da MGU....
per esempio: un mio conoscente ne ha vinta una per Kaliningrad.

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

quant'è l'importo delle borse? siamo sicuri che non diano solo diritto al non pagare le tasse universitarie?

ora io non so cosa ne pensi Gioia, ma l'MGU è una di quelle istituzioni sopravvalutate. si regge sul nome perchè la qualità lascia a desiderare così come il livello di lingua dei suoi studenti. insomma io avevo gente  a ripetizioni che dopo due anni di italiano non sapeva aprire bocca e praticamente mi dicevano che i metodi di insegnamento risalivano ai soviet times.

tra alcuni recruiters stranieri operanti a Mosca ho invece sentito che la peggio razza sono proprio i graduates dell'MGU, definiti spesso e "full of it" e così arroganti da credere di ottenere un lavoro solo perchè hanno studiato nell'università più in di Mosca. sappiamo benissimo che molti c'hanno i soldi gli escono dalle orecchie ed un ottimo spaccato della Nuova Russia può essere proprio vedere le macchine parcheggiate di fronte quando i tipi aspettano le tipe

penso quella università racchiuda le studentesse più belle del mondo peccato che spesso guardano al portafogli

a breve sarò là, poi ti saprò dire...

c'e' un'universita' di samara che fa tanti scambi degli studenti. collaborano con le universita' dell'italia anche. mi ricordo che facevano scambi con il politecnico di torino ad esempio. se ad Aleksndra interessa cerchero' le info. a proposito loro hanno traduzione ed interpretariato come la specificazione principale

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

c'e' un'universita' di samara che fa tanti scambi degli studenti. collaborano con le universita' dell'italia anche. mi ricordo che facevano scambi con il politecnico di torino ad esempio. se ad Aleksndra interessa cerchero' le info. a proposito loro hanno traduzione ed interpretariato come la specificazione principale

Ciao Furba!
Ma sai se a Samara studiano anche cinese?E sai per caso anche quanto durano questi scambi?Io vorrei fare proprio un corso serio, che non duri 4 o 5 mesi,sarebbe un po' pochino...
Un saluto e grazie ancora dell'aiuto