si esatto i modi di dire esistono in tutte le lingue e sono intraducibili letteralmente
ma basta impararli a memoria e sono facilissimi

Ragazzi, ma nel titolo del topic non e` che deve essere "nell' imparare"?
Se ho torto tengo tanto a capirne il perche`

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ragazzi, ma nel titolo del topic non e` che deve essere "nell' imparare"?
Se ho torto tengo tanto a capirne il perche`

.....difficoltà dei russi......, eh......?!??......      

Luda ... la migliore!!!!  

O forse dovremmo dire ..... ignoranza degli italiani nell'insegnarlo!!    

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ragazzi, ma nel titolo del topic non e` che deve essere "nell' imparare"?
Se ho torto tengo tanto a capirne il perche`

.....difficoltà dei russi......, eh......?!??......      

la difficoltà di certi russi....è nell'essere molto precisi   )))))

Avendo amicizie russe/ucraine, in base alle conoscenze e frequentazione, potrei aggiungere che hanno anche molta difficoltà nel declinare alcuni verbi, ma soprattutto nell'usare correttamente il verbo avere e il verbo essere(al presente), perchè giustamente in russo la forma al presente del verbo essere non si usa , infatti loro per comodità o perchè non sanno coniugare dicono : io ... valentina ecc

Comunque, se poi vogliamo essere precisi precisi, la frase doveva essere:
 
Difficoltà dei russi a imparare l'italiano  

anzi: Le difficoltà dei russi ad imparare l'italiano