Cari amici italiani, aiutatemi a tradurre un fraseologismo dal russo:) Я ему про Ивана, а он про болвана.
Si dice quando due che si parlano non si capiscono (o non si vogliono capire) e si danno le risposte non legate alle domande. C'è qualche analogo in italiano? Letteralmente sarebbe brutto tradurre e senza tanto senso... Io gli (parlo) di Ivan, e lui invece mi (parla) di un imbecille....

Ciao. Non sono italiana ma vorrei provare ad aiutarti lo stesso. Il primo esempio che viene in mente: "capire Roma per toma" :)

Grazie mille!!! questo sarebbe proprio un analogo in italiano!!!! e sinceramente l'avevo già incontrato da qualche parte...ma mi sono dimenticata

E invece la traduzione dall'italiano in russo "Mogli e buoi dei paesi tuoi"?
O magari qualcuno mi potrebbe consigliare qualche dizionario on-line con fraseologismi/idiome RU>IT>RU ?

Budu bezmerno blagodarna

Viaceslav Kotok
«I PIU’ COMUNI FRASEOLOGISMI ITALIANI»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2009 (Pagine 256)

Spasibo!

Il titolo e' in russo scusa...

Самые употребительные итальянские фразеологизмы

Ho provato a cercare un dizionario fraseologismi on-line ma ... per adesso non ho trovato niente...purtroppo.

Ma sicuramente prenderò la versione grande (256 p) e, se trovo, anche quella tascabile per studiare mentre vado al lavoro! Ai miei capi russi piace tanto fare gli spiritosi!!!

Ma sei italiana o russa?

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma sei italiana o russa?

A me sembra italiana...

Anche io sono curiosa di sapere se esistono anche altre locuzioni.


Я ему про Фому, он мне - про Ерему prendere Roma per toma, capire fischi per fiaschi

Знай сверчок свой шесток. Ерема, Ерема, сидел бы ты дома, точил бы свои веретена. Mogli e buoi dei paesi tuoi

Не все коту масленица  non ride sempre la moglie del ladro

irina sta diventando il mio mito, per disponibilita' e per chiarezza nelle risposte.
grazie irina!

Milian e Batir, scusate che sono sparita dal topic....con il nuovo lavoro e tutto sono un pò incasinata....sono russa

"Знай сверчок свой шесток. Ерема, Ерема, сидел бы ты дома, точил бы свои веретена. Mogli e buoi dei paesi tuoi"

Però in italiano il senso è un pò diverso....

 Быки и жены - со своей дерЕвни     Questa è già la mia interpretazione...

guarda, il Treccani nella lemma "moglie" spiega questo proverbio così:

mogli e buoi dei paesi tuoi, frase con cui si consiglia di mantenersi saggiamente legati al proprio ambiente culturale e alle proprie tradizioni

però... nella lemma "bue" lo fa così:
moglie e buoi dei paesi tuoi, per raccomandare il matrimonio con persone del proprio ambiente

il primo "raccomanda di mantenersi legati al proprio ambiente", cioè son sono fare all'amore con una del proprio ambiente, ma non abbandonare mai questo ambiente

perché la tua terra, il tuo paese, le tue tradizioni e coltura li conosci bene: На родной стороне и камешек знаком. Всякому мила своя сторона. На чужбине и сладкое в горчицу, а на родине и хрен за леденец

E allora tieni caro ciò che è tuo, non lasciarlo, stai dove sei: Знай сверчок свой шесток

O mi sbaglio?

ecco qui sono i proverbi russi sulla patria raccolti da Vladimir Dal: http://traditio.ru/wiki/В&#10...;НА

fare ALL'AMMOOOOORE  

Che c'è, Giorgio?! Non di piace la frase "fare all'amore"?! La incontravo pure nell' "I Malavoglia" di verga, e vuol dire amoreggiare, essere fidanzato con qualcuno, non solo volgarmente "fare sesso". Lo dovresti sapere, tu che ti vanti di essere esperto di lingua italiana!

Lo so Irina ma purtroppo bisognerebbe sentirlo dire,perchè era una battuta in un programma televisivo o in un film, non ricordo..non ce l'avevo assolutamente con quello che hai scritto, anzi.

"Fare all'amore si sente tantissimo nei film degli anni '50 e '60 e significava flirtare, amoreggiare, in quella fase del corteggiamento precedente ad un impegno ufficiale (il fidanzamento). Poi, negli anni '70 è stato usato anche per indicare rapporti fisici. Adesso suona un po' retrò, tutti dicono "fare l'amore" anche se "fare all'amore" è ancora perfettamente comprensibile a tutti, e grammaticalmente corretto".

Giuorgiuo scusa ma allora questo vuol dire che per dare e avere delle ottime prestazioni a letto occorre dare uno sguardo alla grammatica ?