Buongiorno a tutti,
Premetto che conosco poco il russo (ma sto tentando di impararlo), ho riecevuto un sms che si chiudeva con la parola "Zem". Qualcuno può tradurmela.
Spasibo i poka a tutti

Ciao Alfa0307,

Benvenuto nel forum.

"Zem" scritto cosi' a me, non madrelingua russo, non dice un granche'. Potrebbe essere 7? oppure Vsem? oppure - dopo consultazione con madrelingua - manca qualcosa.
Scrivi la frase per intero contestualizzandola, se possibile.

Paka Rago

"Zem" puo significare "un baccino a te" :)
In russo "ö¸ì" îò "öåëîâàòü"

Castagna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

"Zem" puo significare "un baccino a te" :)
In russo "ö¸ì" îò "öåëîâàòü"

Alfetta ciao,

castagnetta ti ha detto giusto. "ö¸ì" îò "öåëîâàòü. cioè "baciare". Dunque quando una ragazza ti scrive "ö¸ì" (cem, ili tsem) significa "un bacio".
In genere lo si usa qui in Ucraina, non so se anche in Russia negli sms usano così.

Ciao,

Gringox

Confermo, qui in Russia non funziona, e' proprio ucraino! La versione russa e' "Chmoki", magari lo abbreviano in Chm, ma io sono troppo vecchio e non solo per questo slang.

Poka Rago

Confermo, qui in Russia non funziona, e' proprio ucraino! La versione russa e' "Chmoki", magari lo abbreviano in Chm, ma io sono troppo vecchio e non solo per questo slang.

Poka Rago

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Confermo, qui in Russia non funziona, e' proprio ucraino! La versione russa e' "Chmoki", magari lo abbreviano in Chm, ma io sono troppo vecchio e non solo per questo slang.

Poka Rago

vedi, non si finisce mai di imparare!    Io la parola "cem" la sento sempre qui da noi.

Ciao,

Gringox

Se è bacio di solito si scrive целую in russo e цілуі in ucraino
чем deriva da чемний cortese, per cui infilato al termine di uno scritto, ha il significa di "con rispetto" "rispettosamente"

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se è bacio di solito si scrive целую in russo e цілуі in ucraino
чем deriva da чемний cortese, per cui infilato al termine di uno scritto, ha il significa di "con rispetto" "rispettosamente"

No losageno, la parola "цем", come scritta da alfa, è proprio intesa come "Bacio"...la si usa alla fine degli sms o al telefono e le ragazze spesso ti lasciano con un dolcissimo "цем", "цем"....non centra nulla il termine cortese e il "con rispetto"...

Scusami, ma in Ucraina è così.

Gringox

Spasibo per le risposte,
tutto quello che posso dire che la mia amica è moldava, perciò potrebbe essere che derivi dall'ucraino, in ogni caso era alla fine di un sms carino perciò se nn fa nulla ai puristi della lingua russa a me piace pensare che mi abbia inviato un bacio alla fine del msg. Sognare costa nulla...
poka a tutti

alfa0307 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Spasibo per le risposte,
tutto quello che posso dire che la mia amica è moldava, perciò potrebbe essere che derivi dall'ucraino, in ogni caso era alla fine di un sms carino perciò se nn fa nulla ai puristi della lingua russa a me piace pensare che mi abbia inviato un bacio alla fine del msg. Sognare costa nulla...
poka a tutti

Vai tranquilllo...ti ha mndato un bacino...

Gringox