"Поздравляю Поветкина с победой! Хук, не фиг удивляться.... Мы тоже офигели когда ты у Дениса выигал$))"

ciao, qualcuno mi puo' dire cosa significano фиг - офигеть, forse c'e' anche офигенний?  una volta lo sapevo ma me lo sono dimenticato mi ricordo solo che e' slang.
Se poi siete cosi' gentili da tradurmi la frase non so se ho capito bene   dovrebbe essere :
" complimenti Поветкина x la vittoria!Хук, не фиг удивляться....noi anche офигели quando tu у Дениса vincete"

uffi il russo e' difficile  

____________
NON EREDITIAMO IL MONDO DAI NOSTRI GENITORI MA LO PRENDIAMO IN PRESTITO DAI NOSTRI FIGLI
www.fusarpolimargaglio.com
www.petrova-tikhonov.com

Ciao, Silvia!

Sono io, vecchio Alesandro hehe

cmq, офигеть nel senso generale significa stupirsi, stupirsi fortemente. Quella frase si traduce come Faccio gli auguri a Povetkin per la vittoria! Huk, non ti devi stupire... anche noi ci siamo stupiti quando hai vinto Denis.

офигенный = da sballo

Ciao!

____________
Forum Russia Italy

Alessandro ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao, Silvia!

Sono io, vecchio Alesandro hehe

cmq, офигеть nel senso generale significa stupirsi, stupirsi fortemente. Quella frase si traduce come Faccio gli auguri a Povetkin per la vittoria! Huk, non ti devi stupire... anche noi ci siamo stupiti quando hai vinto Denis.

офигенный = da sballo

Ciao!

Scusate l'OT! Volevo salutare in questa circostanza il caro Alessandro moscovita, vecchio senatore e rivoluzionario di russia-italia che da tempo non entrava nel forum per ragioni lavorative, ma che lo tiene sempre nel cuore...caro Sashko, è sempre una grande emozione rivederti qui...

Un abbraccio da Kiev mio caro.

Ciao,

Grinja

____________
Russia Italy Forum

Ciao, Grinko :)

E' un piacere anche per me rivederti qui :) Ma mi potresti almeno telefonare! Non ci credo che nell'anno scorso non sei stato almeno una volta a Mosca!

____________
Forum Russia Italy

Alessandro ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao, Grinko :)

E' un piacere anche per me rivederti qui :) Ma mi potresti almeno telefonare! Non ci credo che nell'anno scorso non sei stato almeno una volta a Mosca!

Sashko...giuro!! in tutto l'anno scorso non sono mai venuto su...davvero! Ho avuto casini di salute e altro...forse quest'anno, ma ancora nn posso dirti niente per certo.

Grinko

____________
Russia Italy Forum

Va bene :) Ma devi promettermi che la prossima tua volta s Mosca ci vediamo! Io pero' non so dirti ancora quando capitero' in quel di Kiev...

____________
Forum Russia Italy