Salve a tutti,
visto che ho sempre trovato nel forum risposte attendibili e precise alle mie esigenze mi rivolgo ancora a voi esperti:
devo acquistare due biglietti aerei da Mosca a San Pietroburgo, per me e la mia ragazza russa, ed ho trovato dei voli interessanti con Transaero (com'è? mi posso fidare?)
Il dubbio è: quando vado a confermare i biglietti e mi chiede i nominativi dei passeggeri, mi specifica che li vuole con caratteri latini.
Dal momento che lei viaggerà con il passaporto russo, che presenta solo caratteri cirillici, come devo scrivere il suo nome/cognome per l'acquisto dei biglietti?!
Se lei potesse usare il passaporto internazionale non avrei dubbi (lì c'è anche la versione latina dei dati), ma lei mi ha assicurato di non poterlo usare per un volo interno.
Devo usare le regole di traslitterazione per decifrare i suoi dati dal cirillico ai caratteri latini?
E in caso affermativo, potrò essere sicuro che la compagnia aerea non possa rifiutare l'imbarco?! Sarebbe davvero un disastro!
Grazie a tutti per l'aiuto

Ma chiedi alla tua ragazza russa, non ha mai fatto un volo interno?

____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)

La foto del mio avatar (c) littlelombards

Se il loro sito ti chiede i nomi in caratteri latini, scrivi in caratteri latini il suo nome))) http://translit.cc/
Recentemente ho comprato per me un biglietto per volo interno ed ho scritto il mio nome come su passapoto...
Transaero non è la migliore compagnia del mondo, ma ci si può fidare ...io cmq al tuo posto prenderei Aeroflot

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma chiedi alla tua ragazza russa, non ha mai fatto un volo interno?

Ma sopratutto, lei non sà il suo nome traslitterato correttamente?

Può portare comunque il suo passaporto internazionale per dare un confronto obbligatorio al desk

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

Ma non fanno queste storie con il nome traslitterato per i voli interni. Scrivilo com'è scritto nel suo passaporto estero e stai tranquillo. Comprando il biglietto tu indichi cmq il numero del passaporto interno quindi sarà un'altra "conferma" che è la stessa persona.

Certo che lei mi ha detto come si scrive il suo nome in caratteri latini.
E a dire la verità non è neanche poi così complicato, visto che il nome è Alena, con due puntini sulla e.
Secondo le regole che ho trovato questa e con due puntini diventerebbe YO oppure JO oppure anche IO!
Lei dice ALYONA, mentre il sito indicato dice ALJONA.
Sul passaporto internazionale invece il suo nome in latino è scritto ALENA!
Il fatto è che voglio assolutamente evitare problemi (trovarsi all'aeroporto e non poter partire sarebbe davvero un guaio) e avevo paura che quello che mi aveva detto lei fosse solo la sua "opinione".
Mi sembra di capire invece che quello che lei mi dice sia una vera e propria regola, quindi posso prenotare con quello che mi dice lei, giusto?
Scusate l'ignoranza, ma sono terrorizzato all'idea di rimanere all'aeroporto e mandare all'aria tutte le vacanze!
Grazie delle risposte e dell'aiuto!
Non so come farei senza il forum!

PS Già che mi trovo, mi confermate che la registrazione del visto è obbligatoria per soggiorni superiori a 7 giorni lavorativi, e che i primi 8 giorni dell'anno sono tutti NON lavorativi?!
Grazie ancora!

mithrilaxe ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Certo che lei mi ha detto come si scrive il suo nome in caratteri latini.
E a dire la verità non è neanche poi così complicato, visto che il nome è Alena, con due puntini sulla e.
Secondo le regole che ho trovato questa e con due puntini diventerebbe YO oppure JO oppure anche IO!
Lei dice ALYONA, mentre il sito indicato dice ALJONA.
Sul passaporto internazionale invece il suo nome in latino è scritto ALENA!
Il fatto è che voglio assolutamente evitare problemi (trovarsi all'aeroporto e non poter partire sarebbe davvero un guaio) e avevo paura che quello che mi aveva detto lei fosse solo la sua "opinione".
Mi sembra di capire invece che quello che lei mi dice sia una vera e propria regola, quindi posso prenotare con quello che mi dice lei, giusto?
Scusate l'ignoranza, ma sono terrorizzato all'idea di rimanere all'aeroporto e mandare all'aria tutte le vacanze!
Grazie delle risposte e dell'aiuto!
Non so come farei senza il forum!

PS Già che mi trovo, mi confermate che la registrazione del visto è obbligatoria per soggiorni superiori a 7 giorni lavorativi, e che i primi 8 giorni dell'anno sono tutti NON lavorativi?!
Grazie ancora!

Esatto
A questo punto scrivi alena e porta l'altro pass

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

Ma lei dice che non può usare il passaporto internazionale per un volo interno.
A questo punto non so più che fare! :-S

Il passaporto internazionale può usarlo (anche se penso che non servirà) soltanto per dimostrare di aver scritto giusto il nome traslitterato.

In ogni caso, Mirada - che è russa e sa quel che dice - ti ha già detto che lo si può scrivere così com'è sul passaporto internazionale e che comunque il numero del passaporto attesta ulteriormente l'identità della persona. E anche Matt ti ha dato un'informazione più che affidabile.

Non complicarti la vita più del necessario.......  

E benvenuto nel Forum !!  

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

mithrilaxe ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma lei dice che non può usare il passaporto internazionale per un volo interno.
A questo punto non so più che fare! :-S

Allora non potrà prendere l'aereo...  

____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)

La foto del mio avatar (c) littlelombards

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mithrilaxe ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma lei dice che non può usare il passaporto internazionale per un volo interno.
A questo punto non so più che fare! :-S

Allora non potrà prendere l'aereo...  

......effettivamente.......!!      

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Ah perché ci vuole il passaporto internazionale anche per voli interni?
Bene a sapersi! Lei mi diceva assolutamente di no!
Le parole di Mirada "Ma non fanno queste storie con il nome traslitterato per i voli interni" mi rassicurano.
Io non vorrei complicarmi la vita, ma dimostrare che la traslitterazione è giusta con un documento che la riporta sbagliata non è molto facile...sul passaporto internazionale c'è scritto Alena infatti, e lei mi dice (giustamente) che hanno sbagliato!
Io a dire la verità mi ero quasi convinto di scrivere Alyona!
Tiro un dado?!
Grazie comunque a tutti per l'aiuto!

Allora, rispieghiamo...
il passaporto internazionale NON serve per i voli interni, serve solo quello interno.
Ma se scrivi il nome della tua ragazza come è riportato nel passaporto internazionale semplicemente vi consigliamo di averlo con voi nel caso ci saranno delle domande al check in.
Secondo me comunque non cambia molto in che modo scriverai il suo nome, tanto in russo la versione è una sola ed è quella che vale in questo caso, poi ci sarà anche il numero del passaporto per confermare la sua identità.
Ho volato sia in Russia che in Kazakistan e non ho incontrato nessun problema per il discorso della traslitterazione del nome e cognome.

Ma se ti preoccupi cosi tanto, fai chiamare la tua ragazza l'ufficio di Transaero e chiedere come è meglio scrivere il suo nome:

+7 (495) 788-8080 (a Mosca)
8 800-200-2376 (per tutta la Russia)

E alla fine, un po' di mia esperienza personale. Tornando dagli USA non riuscivano a trovarmi nel sistema al check in. Ero già in panico. Dopo un po' di ricerche abbiamo scoperto che hanno sbagliato 2 lettere nel mio cognome (una l'hanno messa al posto dell'altra) e sono partita lo stesso. Quindi non penso proprio che facciano storie per un volo Mosca-San Pietroburgo per il discorso della traslitterazione.

Grazie dei consigli!
Lei stava già provando a contattare la compagnia aerea per fare questa domanda ma come in Italia...nessuno risponde!
Domani andrà direttamente all'ufficio della compagnia e sistemerà tutto lì.
Mi sembra la soluzione migliore.
Grazie di nuovo a tutti per la comprensione e l'aiuto!
Rimanere a Mosca con l'appartamento pagato a SPb mi spaventava un po'!
 

mithrilaxe ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie dei consigli!
Lei stava già provando a contattare la compagnia aerea per fare questa domanda ma come in Italia...nessuno risponde!
Domani andrà direttamente all'ufficio della compagnia e sistemerà tutto lì.
Mi sembra la soluzione migliore.
Grazie di nuovo a tutti per la comprensione e l'aiuto!
Rimanere a Mosca con l'appartamento pagato a SPb mi spaventava un po'!
 

ci sono sempre i treni

Si, l'avevo considerato, ma poi ho visto i costi...
O_O
Incredibili!
Adesso non penso più che i treni in Italia costino tantissimo!
Speriamo di non dover prendere un Sapsan all'ultimo momento... :-S