La sto già facendo

Allora, secondo Lei, che cosa significa in Russia essere una persona di stile?
Ahimè, ma tra donne va di modo di camminare con ombelico scoperto, portare le unghie finte e tacchi a spillo, farsi i cappelli biondi e presentarsi volgari. Tra uomini va di moda avere il pancino di birra, andare a caccia, andare in sauna e tradire la moglie. A mio parere, i criteri non sono troppo nobili, ma del tutto comprensibili. La popolazione russa è composta di donne a 65 %. Il totale regno di femmine! Pertanto la donna in Russia è sempre vestita in modo sessuale provocante, invece l’uomo, al contrario, non cura per niente il propio aspetto. Lui è sicuro: lo prenderanno in qualsiasi stato. Uomini occidentali, al contrario, si sono abituati a vestirsi accurati, pettinarsi, pulirsi i denti e cambiare calze. Tutto è dovuto al fatto che le signorine europee, bisogna conquistarle. Le russe invece, secondo me, sono pronte a prendere l’uomo addirittura dalla discarica, lavarlo, pulirlo purché stia in cucina....così, per il profumo.



Scusate gli errori!
Non saprei come dire meglio usando lo stile "pittoresco" dell'autore:

1-Il totale regno di donne (donne però rigide, grossolane, rozze)..
2-La pancia dovuta alla birra
3- tingersi in bionde (non suona, giusto?), "diventare bionde" è meglio

    :)

Merci beaucoup!!! :)

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Allora, secondo Lei, che cosa significa in Russia essere una persona di stile?
Ahimè, ma tra donne va di modo di camminare con ombelico scoperto, portare le unghie finte e tacchi a spillo, farsi i cappelli biondi e presentarsi volgari. Tra uomini va di moda avere il pancino di birra, andare a caccia, andare in sauna e tradire la moglie. A mio parere, i criteri non sono troppo nobili, ma del tutto comprensibili. La popolazione russa è composta di donne a 65 %. Il totale regno di femmine! Pertanto la donna in Russia è sempre vestita in modo sessuale provocante, invece l’uomo, al contrario, non cura per niente il propio aspetto. Lui è sicuro: lo prenderanno in qualsiasi stato. Uomini occidentali, al contrario, si sono abituati a vestirsi accurati, pettinarsi, pulirsi i denti e cambiare calze. Tutto è dovuto al fatto che le signorine europee, bisogna conquistarle. Le russe invece, secondo me, sono pronte a prendere l’uomo addirittura dalla discarica, lavarlo, pulirlo purché stia in cucina....così, per il profumo.



Scusate gli errori!
Non saprei come dire meglio usando lo stile "pittoresco" dell'autore:

1-Il totale regno di donne (donne però rigide, grossolane, rozze)..
2-La pancia dovuta alla birra
3- tingersi in bionde (non suona, giusto?), "diventare bionde" è meglio

dettagli insignificanti ..traduzione ottima  

____________
********************************************************

Ringrazio Malinka,gentilissima ed abilissima nella traduione.
Inoltre,mi sia consentito specificare un dettaglio onde evitare equivoci sulla natura dell'intervista.
Essa spazia sul mondo russo in generale ed e' stata eseguita da un giornalista russo strettamente ad uso e consumo dei russi,quindi senza fini di dileggio all'estero.Nessuno al di fuori della Russia puo' leggere l'intervista a meno che non abbia un account su LiveJournal.

____________
SBALORDITO IL DIAVOLO RIMASE QUANDO COMPRESE QUANTO OSCENO FOSSE IL BENE!

Grazie per complimenti, cari amici italiani Come al solito, non lesinate lodi:)))