Vi riporto due chicce. Veramente imperdibili entrambi gli articoli, ad altissimo livello sia per quanto riguarda la traduzione che nel contenuto.
Si parla di cinema e letteratura.
Spero vi possano piacere!

I cinque film che hanno sconvolto il mondo "Quando volano le cicogne" / RIT

I delitti, i castighi e le malattie degli eroi di Dostoevskij / RIT

____________
http://russiaintranslation.com/

È nata una collaborazione tra Russia in Translation e la SSML Istituto Universitario Carlo Bo. Gli studenti metteranno alla prova le tecniche acquisite quotidianamente in aula in traduzioni per il nostro sito.
Sotto la supervisione delle Prof.sse Alessandra Gennaioli e Natalia Zhukova proporranno articoli che spaziano dalla letteratura alla politica, dalla musica allo sport, dall’economia al cinema.
Oggi il primo articolo di questa collaborazione!

Dei ricercatori hanno ritrovato il luogo di sepoltura di Charms / RIT

« C'era un uomo con i capelli rossi, che non aveva né occhi né orecchie. Non aveva neppure i capelli, per cui dicevano che aveva i capelli rossi tanto per dire. Non poteva parlare, perché non aveva la bocca. Non aveva neanche il naso. Non aveva addirittura né braccia né gambe. Non aveva neanche la pancia, non aveva la schiena, non aveva la spina dorsale, non aveva le interiora. Non aveva niente! Per cui non si capisce di chi si stia parlando. Meglio allora non parlarne più. »
(Daniil Charms, Quaderno Azzurro, n. 10, 1937)

____________
http://russiaintranslation.com/

Prosegue la rubrica "I cinque film che hanno sconvolto il mondo", in occasione dell'anno del cinema russo. Il secondo appuntamento è con il capolavoro del cinema muto "La corazzata Potemkin" di Sergej Ejzenštejn.

I cinque film che hanno sconvolto il mondo – PARTE II / RIT

E se gli artisti dei secoli XIX e XX fossero vissuti e avessero creato le loro opere nel nostro secolo? / RIT


Come sarebbero state le opere dei più celebri artisti russi, se fossero vissuti nell'era degli smartphone? Quattro artisti contemporanei hanno provato a immaginarlo rivisitando in digitale i quadri più famosi dell'arte russa, in chiave ironica.

____________
http://russiaintranslation.com/

I cinque film che hanno sconvolto il mondo – Parte III / RIT

Un nuovo appuntamento con i film che hanno fatto la storia Andrej Rublёv di Andrej Tarkovskij

____________
http://russiaintranslation.com/

Bellissimi articoli, bel sito, molto interessante,
complimenti!
 

I cinque film che hanno sconvolto il mondo – Parte IV GUERRA E PACE

Siamo quasi al termine della rubrica divisa in cinque parti presentata da RIA Novosti in memoria dei film russi che hanno scritto la storia. Il quarto appuntamento è con l'epico "Guerra e Pace" di Bondarčuk

____________
http://russiaintranslation.com/

Il miglior film d'animazione di tutti i tempi è russo: andiamo a scoprire "Il riccio nella nebbia"

Il riccio nella nebbia (Ëžik v Tumane)

____________
http://russiaintranslation.com/

Russia in translation ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Il miglior film d'animazione di tutti i tempi è russo: andiamo a scoprire "Il riccio nella nebbia"

Il riccio nella nebbia (Ëžik v Tumane)

Aha...mitico multik!!

____________
Russia Italy Forum

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Russia in translation ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Il miglior film d'animazione di tutti i tempi è russo: andiamo a scoprire "Il riccio nella nebbia"

Il riccio nella nebbia (Ëžik v Tumane)

Aha...mitico multik!!

Io avrei detto angosciante, piuttosto che mitico  

____________
http://travellingwonderland.wordpress.com/

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Russia in translation ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Il miglior film d'animazione di tutti i tempi è russo: andiamo a scoprire "Il riccio nella nebbia"

Il riccio nella nebbia (Ëžik v Tumane)

Aha...mitico multik!!

Io avrei detto angosciante, piuttosto che mitico  

...mitico nel senso di importante e "nostalgico"... perché ha fatto la sua storia. Ricordo che è stato tra i primi multiki che ho  visto, quando ho iniziato ad avvicinarmi alla Russia, anni e anni fa

____________
Russia Italy Forum

«È meglio essere una brava persona, dire parolacce, che essere una bestia silenziosa e cortese».
Esempi di imprecazioni nella letteratura e nel cinema russo

Parolacce e onestà nella cultura russa / RIT

____________
http://russiaintranslation.com/

Russia in translation ha scritto: [Visualizza Messaggio]

«È meglio essere una brava persona, dire parolacce, che essere una bestia silenziosa e cortese».

  E' vero!! Sono le parole sante!  

In pochi giorni dal club PEN russo (associazione non governativa di scrittori) se n’è andata una schiera di personalità note a livello nazionale ed internazionale.

Perché oggi in Russia persino gli scrittori stanno perdendo la loro lingua comune?

È finita la pazienza / RIT

____________
http://russiaintranslation.com/

Le storie di cinque ballerine che hanno rivoluzionato la danza

Malvagità e amore: le drammatiche sorti delle grandi ballerine russe / RIT

____________
http://russiaintranslation.com/

L'opera profetica del XX secolo di Il'ya Glazunov, l'artista più sovversivo e criticato dell'Unione Sovietica!

Il Mistero del XX secolo di Il’lja Glazunov: il quadro-profezia che i russi non vedranno mai / RIT