| Autore |
Messaggio |
 Luda Mila 
Rank5
Registrato: Aprile 2007
Messaggi: 2507
Età: 68 Residenza:  Smolensk
|
 Re: Uprazhnenje
Cicerin, non si dice in russo 'анатомический текст", sara` " текст ПО анатомии".
Comunque sei molto bravo!  Ma l`hai inventato tu questo messaggio? O e` un esempio dal libro di grammatica?
Nooo! Sicuramente è Cicerin che ha tradotto le frasi in russo. Non è possibile in un manuale trovare una traduzione con gli errori del genere, altrimenti, non è un manuale... 
Si, Finna, io non pensavo neanche che la traduzione potesse essere presa dal libro, volevo precisare se Cicerin ha fatto solo la traduzione o ha compilato il testo lui stesso. Perche` il suo contenuto e` uguale a quello dei libri d`italiano degli autori russi: il testo un po` artificiale. Tu con quali libri hai studiato l`italiano? Forse hai avuto l`occasione di vederlo ( Грейзбард, например )
|
#21 12 Settembre 2008, 8:31 |
|
 |
Furba
Rank6
Registrato: Marzo 2008
Messaggi: 3220
Età: 36 Residenza:  Roma
|
Re: Uprazhnenje
scusate che intervengo ma concordo con LudaMila. il testo e' artificiale e assomiglia molto a quelli compilati da Greizbard (ho usato i suoi manuali)
|
#22 12 Settembre 2008, 8:36 |
|
|
Finna
|
Re: Uprazhnenje
Cicerin ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Я на шестом месяце...
Daiiii !!!
Non è possibile !!!
|
#23 12 Settembre 2008, 10:26 |
|
|
Furba
Rank6
Registrato: Marzo 2008
Messaggi: 3220
Età: 36 Residenza: Roma
|
Re: Uprazhnenje
 ñïàñèáî çà âñ¸. Âû äðóçüÿ !
ß íà øåñòîì ìåñÿöå...ëåòîì ÿ äåëàë ìíîãî óïðàæíåíèå.
ß ÷åðïàþ âäîõíîâåíèå. 
ó÷úñü èç ó÷èñÿ?
îêîí÷àíèå -à â "íà âðà÷à" çíà÷èò ôàêóëüòåò?
"à ïîòîì ãîòîâëþ óðîêè" èëè "à ïîòîì äåëàþ óðîêè"?
áîëüøîå ñïàñèáî!
P.S.
@ Ôðàíöåñêîâñêè
...a íî÷üþ ìû ðàçâëåêàåìñÿ èëè èçó÷àåì ðóññêèé ÿçûê !
@ Ôóðáà è Ñà Ïà
ðàäéòåñü! Àëåêñàíäð Ìàêåäîíñêèé òîæå áûë gay
Cicerin, ÿ íà øåñòîì ìåñÿöå di solito dice la donna in cinta  se invece volevi dire che stai studiando il russo il 6 mese allora dovresti dire: ÿ èçó÷àþ ðóññêèé ÿçûê óæå øåñòîé ìåñÿö.
ëåòîì ÿ äåëàë ìíîãî óïðàæíåíèå. - devi dire: ëåòîì ÿ ìíîãî çàíèìàëñÿ. oppure ëåòîì ÿ ïðîâîäèë ìíîãî âðåìåíè, èçó÷àÿ ðóññêèé ÿçûê.
ó÷úñü èç ó÷èñÿ? - cosa intendevi??? 
îêîí÷àíèå -à â "íà âðà÷à" çíà÷èò ôàêóëüòåò? - assolutamente no. pero' se dici ÿ ó÷óñü íà ... devi aggiungere A/ß alla fine se il nome e' maschile e Ó/Þ se il nome e' femminile:
ÿ ó÷óñü íà ëèíãâèñòÀ (maschile linguista)
ÿ ó÷óñü íà ïðà÷êÓ (la donna che lava i vestiti, non so come si chiama )
Questo e' il VINITELNYJ PADEZH (se non mi sbaglio..) Ma non so dirlo in italiano..
"à ïîòîì ãîòîâëþ óðîêè" èëè "à ïîòîì äåëàþ óðîêè"? - äåëàþ óðîêè/äîìàøíåå çàäàíèå.
ðàäéòåñü! - ðàäÓéòåñü
Gioia dove si puo' imparare il mestiere di lavandaia? vorrei avere la seconda laurea
|
#24 12 Settembre 2008, 10:50 |
|
|
Peste
Rank4
Registrato: Settembre 2007
Messaggi: 1810
Residenza: Mosca
|
Re: Uprazhnenje
pure io dato che non sono brava in quella materia ahahahahahhah comunque non mi veniva niente in mente in quel momento
____________ 
|
#25 12 Settembre 2008, 10:55 |
|
|
Cicerin 
Rank1
Registrato: Aprile 2008
Messaggi: 171
Età: 40 Residenza:  Milano
|
Re: Uprazhnenje
@ Gioia
Tы хорошая преподаватель!
большое спасибо!
"учусь" происходит от инфинитивого "учитcя"?
"винительный падеж" по итальянски "caso accusativo"
что ты делаешь? бельё?
@ Finna
 AH AH Я не знаю етом...
@ Furba
Я тоже лиублю девушки. Я шучу...
@ Luda Mila
я занимался на "Поехали" и на "Жили-Были".
Грейзбард на русскьe студенты
____________ Чичерин
Жили-были... pусскиe и итальянцы
Ёлки-палки ! 
Ultima modifica di Cicerin il 12 Settembre 2008, 15:53, modificato 1 volta in totale |
#26 12 Settembre 2008, 15:52 |
|
|
SaPa
Rank7
Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 45 Residenza:
|
Re: Uprazhnenje
@ Gioia
Tы хорошая преподаватель!
большое спасибо!
"учусь" происходит от инфинитивого "учитcя"?
"винительный падеж" по итальянски "caso accusativo"
что ты делаешь? бельё?
@ Finna
AH AH Я не знаю етом...
@ Furba
Я тоже лиублю девушки. Я шучу...
@ Luda Mila
я занимался на "Поехали" и на "Жили-Были".
Грейзбард на русскьe студенты
Poexali è un ottimo libro, a che unità sei? dove studi russo e con chi?
buona fortuna
Gioia= преподавательница
|
#27 12 Settembre 2008, 17:00 |
|
|
SaPa
Rank7
Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 45 Residenza:
|
Re: Uprazhnenje
@ Gioia
Tы хорошая преподаватель!
большое спасибо!
"учусь" происходит от инфинитивого "учитcя"?
"винительный падеж" по итальянски "caso accusativo"
что ты делаешь? бельё?
@ Finna
AH AH Я не знаю етом...
@ Furba
Я тоже лиублю девушки. Я шучу...
@ Luda Mila
я занимался на "Поехали" и на "Жили-Были".
Грейзбард на русскьe студенты
Poexali è un ottimo libro, a che unità sei? dove studi russo e con chi?
buona fortuna
Gioia= преподавательница
quando le parole terminano in тель e apь sono maschili nonostante il segno morbido...come si chiama in italiano il ь?
|
#28 12 Settembre 2008, 17:02 |
|
|
Peste
Rank4
Registrato: Settembre 2007
Messaggi: 1810
Residenza: Mosca
|
Re: Uprazhnenje
@ Gioia
Tы хорошая преподаватель!
большое спасибо!
"учусь" происходит от инфинитивого "учитcя"?
"винительный падеж" по итальянски "caso accusativo"
что ты делаешь? бельё?
@ Finna
AH AH Я не знаю етом...
@ Furba
Я тоже лиублю девушки. Я шучу...
@ Luda Mila
я занимался на "Поехали" и на "Жили-Были".
Грейзбард на русскьe студенты
Спасибо, Cicerin!
учусь происходит от учитЬся
нет, у меня другая профессия, слава Богу, я не прачка!
AH AH Я не знаю етом... - я не знаю этого
Я тоже лиублю девушки - я тоже люблю девушек (слова Чичерина, НЕ МОИ!!)
я занимался на "Поехали" и на "Жили-Были".
Грейзбард на русскьe студенты - я занимался по учебникам "Поехали" и "Жили-были", а Грейзбард - для русских студентов.
____________
|
#29 12 Settembre 2008, 18:48 |
|
|
Franceskovsky
Rank2
Registrato: Marzo 2008
Messaggi: 463
Età: 35 Residenza:  Greenock
|
Re: Uprazhnenje
@ Gioia
Tы хорошая преподаватель!
большое спасибо!
"учусь" происходит от инфинитивого "учитcя"?
"винительный падеж" по итальянски "caso accusativo"
что ты делаешь? бельё?
@ Finna
AH AH Я не знаю етом...
@ Furba
Я тоже лиублю девушки. Я шучу...
@ Luda Mila
я занимался на "Поехали" и на "Жили-Были".
Грейзбард на русскьe студенты
Спасибо, Cicerin!
учусь происходит от учитЬся
нет, у меня другая профессия, слава Богу, я не прачка!
AH AH Я не знаю етом... - я не знаю этого
Я тоже лиублю девушки - я тоже люблю девушек (слова Чичерина, НЕ МОИ!!)
я занимался на "Поехали" и на "Жили-Были".
Грейзбард на русскьe студенты - я занимался по учебникам "Поехали" и "Жили-были", а Грейзбард - для русских студентов.
Cicerin, abbi patience,
Gioia è cosi... è proprio la sua indole....tende a correggere anche la punetggiatura ! 
x Gioia
естественно шучу!!!
не злись на меня!
ты - вообще молодец!
Спасибо за исправления!
Поскольку, через ошибки других может исправиться каждый из нас.
это замечательно!
____________
Riuscire ad essere sempre se stessi ... nonostante siamo Uno, Nessuno e Centomila!
|
#30 13 Settembre 2008, 11:53 |
|
|
Finna
|
Re: Uprazhnenje
Francesco, una volta ti ho fatto una domanda, sulla quale non ho ricevuto la tua risposta.
Forse, è un grande segreto?
Sono curiosa di sapere se almeno 50% per cento del tuo sangue è russo, oppure per tanti anni da piccolo hai vissuto in Russia?
Alla tua età non è possibile d'imparare la lungua russa che è più complicata del mondo (per parlare bene, ovviamente)
Lo stile e il modo di parlare è proprio quello russo, di solito uno straniero non parla così, anche se di tanto in tanto fai qualche errore.
Eccezione: Giulietto Chiesa che ha vissuto e lavorato a Mosca e in altre città un bel pezzo della sua vita.
|
#31 13 Settembre 2008, 12:08 |
|
|
SaPa
Rank7
Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 45 Residenza:
|
Re: Uprazhnenje
Francesco, una volta ti ho fatto una domanda, sulla quale non ho ricevuto la tua risposta.
Forse, è un grande segreto?
Sono curiosa di sapere se almeno 50% per cento del tuo sangue è russo, oppure per tanti anni da piccolo hai vissuto in Russia? 
Alla tua età non è possibile d'imparare la lungua russa che è più complicata del mondo (per parlare bene, ovviamente)
Lo stile e il modo di parlare è proprio quello russo, di solito uno straniero non parla così, anche se di tanto in tanto fai qualche errore.
Eccezione: Giulietto Chiesa che ha vissuto e lavorato a Mosca e in altre città un bel pezzo della sua vita.
la più complicata del mondo non direi, pensa solo che 6 casi non sono poi moltissimi comparando con altri idiomi
ovvio che non è facile
|
#32 13 Settembre 2008, 16:33 |
|
|
Peste
Rank4
Registrato: Settembre 2007
Messaggi: 1810
Residenza: Mosca
|
Re: Uprazhnenje
@ Gioia
Tы хорошая преподаватель!
большое спасибо!
"учусь" происходит от инфинитивого "учитcя"?
"винительный падеж" по итальянски "caso accusativo"
что ты делаешь? бельё?
@ Finna
AH AH Я не знаю етом...
@ Furba
Я тоже лиублю девушки. Я шучу...
@ Luda Mila
я занимался на "Поехали" и на "Жили-Были".
Грейзбард на русскьe студенты
Спасибо, Cicerin!
учусь происходит от учитЬся
нет, у меня другая профессия, слава Богу, я не прачка!
AH AH Я не знаю етом... - я не знаю этого
Я тоже лиублю девушки - я тоже люблю девушек (слова Чичерина, НЕ МОИ!!)
я занимался на "Поехали" и на "Жили-Были".
Грейзбард на русскьe студенты - я занимался по учебникам "Поехали" и "Жили-были", а Грейзбард - для русских студентов.
Cicerin, abbi patience,
Gioia è cosi... è proprio la sua indole....tende a correggere anche la punetggiatura !
x Gioia
естественно шучу!!!
не злись на меня!
ты - вообще молодец!
Спасибо за исправления!
Поскольку, через ошибки других может исправиться каждый из нас.
это замечательно!
я не злюсь, я знаю, что ты шутишь
не за что!
____________
|
#33 13 Settembre 2008, 17:34 |
|
|
gringox
Fondatore
Registrato: Novembre 2004
Messaggi: 14832
Età: 50 Residenza: Kiev - Milano
|
Re: Uprazhnenje
Cicerin privet,
prosti za off-topic, no ja vizhu, chto ty iz Milana...davaj priezhaj na velikuju vstrechu foruma 28 sentjabrja v Milane (tochnee v Groppello d'adda). My tebja zhdem.
Ciao,
Grinja
|
#34 13 Settembre 2008, 20:51 |
|
|
Ochopepa
Rank4
Registrato: Settembre 2008
Messaggi: 1661
Età: 56 Residenza: Peveragno (CN)
|
Re: Uprazhnenje
quando le parole terminano in тель e apь sono maschili nonostante il segno morbido...come si chiama in italiano il ь?
Спасибо болшое! Immaginavo la cosa di -тель ma non sapevo l'altra. In Italiano non esiste il ь quindi che io sappia lo chiamiamo "miakkisnak'" come i Russi o comunque con la sua traduzione letterale, ossia "segno molle" o "segno debole". Di conseguenza la ъ sara' o "tiordisnak" o "segno duro", mentre la ы e' detta "yery" o piu' semplicemente "i gutturale", che direi essere il suono russo piu' difficile per un italiano.
|
#35 22 Settembre 2008, 11:23 |
|
|
Ochopepa
Rank4
Registrato: Settembre 2008
Messaggi: 1661
Età: 56 Residenza: Peveragno (CN)
|
Re: Uprazhnenje
Alla tua età non è possibile d'imparare la lungua russa che è più complicata del mondo (per parlare bene, ovviamente)
Lo stile e il modo di parlare è proprio quello russo, di solito uno straniero non parla così, anche se di tanto in tanto fai qualche errore.
Eccezione: Giulietto Chiesa che ha vissuto e lavorato a Mosca e in altre città un bel pezzo della sua vita.
Sicuramente e' difficile.
Riguardo all'impararla decentemente, pur con i miei 40 anni, lasciami l'illusione che sia possibile, con molto impegno e pratica, riuscire a farcela. 
Mi piace veramente tanto, anche proprio per la sua complicatezza. Essendo un ingegnere amo i meccanismi complicati!
|
#36 22 Settembre 2008, 11:38 |
|
|
Furba
Rank6
Registrato: Marzo 2008
Messaggi: 3220
Età: 36 Residenza: Roma
|
Re: Uprazhnenje
ho sentito che la lingua piu' difficile del mondo sia l'ungherese perche' ha un
enorme quantita' di casi. qualcuno ne sa qualcosa?
|
#37 22 Settembre 2008, 11:44 |
|
|
SaPa
Rank7
Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 45 Residenza:
|
Re: Uprazhnenje
ho sentito che la lingua piu' difficile del mondo sia l'ungherese perche' ha un
enorme quantita' di casi. qualcuno ne sa qualcosa?
sentito la stessa cosa, dovrebbe trattarsi di MINIMO 20 casi. ovvio che poi non li usano tutti
|
#38 22 Settembre 2008, 12:59 |
|
|
Ochopepa
Rank4
Registrato: Settembre 2008
Messaggi: 1661
Età: 56 Residenza: Peveragno (CN)
|
Re: Uprazhnenje
L'Ungherese non fa parte delle lingue indoeuropee, ma e' una ugro-finnica (come anche il finlandese, il mari e l'udmurti), quindi senza sostanziali corrispondenze con le nostre lingue, compreso il Russo che e' una lingua indoeuropea di ceppo slavo orientale.
L'Ungherese ha un mare di casi (24) perche' non utilizza ne' preposizioni ne' aggettivi e pronomi possessivi, esprimendo tutto con i casi.
Ovviamente la difficolta' di imparare una lingua e' sempre legata alla lingua di partenza di chi la deve imparare...
|
#39 22 Settembre 2008, 16:13 |
|
|
gringox
Fondatore
Registrato: Novembre 2004
Messaggi: 14832
Età: 50 Residenza: Kiev - Milano
|
Re: Uprazhnenje
L'Ungherese non fa parte delle lingue indoeuropee, ma e' una ugro-finnica (come anche il finlandese, il mari e l'udmurti), quindi senza sostanziali corrispondenze con le nostre lingue, compreso il Russo che e' una lingua indoeuropea di ceppo slavo orientale.
L'Ungherese ha un mare di casi (24) perche' non utilizza ne' preposizioni ne' aggettivi e pronomi possessivi, esprimendo tutto con i casi.
Ovviamente la difficolta' di imparare una lingua e' sempre legata alla lingua di partenza di chi la deve imparare...
...e l'estone!!
Però è anche vero che nonostante appartengano allo stesso gruppo tra ungherese e finlandese non si riconosce praticamente alcuna somiglianza, mentre il finlandese e l'estone per es, sono molto simili.
Gringox
|
#40 23 Settembre 2008, 17:37 |
|
|
|
|
